1
00:03:20,635 --> 00:03:23,037
<i>No estuve presente</i>
<i>cuando murió mi padre.</i>

2
00:03:23,137 --> 00:03:25,106
<i>Llegué una semana después.</i>

3
00:03:25,205 --> 00:03:27,642
<i>Estaba enfermo</i>
<i>pero su muerte fue inesperada.</i>

4
00:03:28,843 --> 00:03:30,611
<i>Él había aceptado</i>
<i>a una entrevista de un día</i>

5
00:03:30,712 --> 00:03:32,980
<i>a realizarse</i>
<i>por antiguos alumnos suyos</i>

6
00:03:33,081 --> 00:03:35,215
<i>en sus apartamentos</i>
<i>en el Viejo Montreal.</i>

7
00:04:03,276 --> 00:04:05,378
Olvidé por qué estuve de acuerdo
para hacer esto.

8
00:04:06,881 --> 00:04:08,850
¿Dime por qué acepté hacer esto?

9
00:04:08,950 --> 00:04:12,419
Monsieur Fife accedió a hacer el
entrevista porque es famoso

10
00:04:12,520 --> 00:04:14,989
-por algo
que ver con el cine.
-Ah.

11
00:04:15,089 --> 00:04:17,125
y gente famosa
tener que hacer entrevistas.

12
00:04:17,225 --> 00:04:18,358
Mmmm.

13
00:04:18,693 --> 00:04:19,594
¿Dónde está Emma?

14
00:04:19,694 --> 00:04:20,728
Estoy aquí.

15
00:04:24,132 --> 00:04:25,199
Ey.

16
00:04:31,139 --> 00:04:32,240
Te ves maravillosa.

17
00:04:35,743 --> 00:04:37,645
Ciertamente no me siento tranquilo.

18
00:04:37,745 --> 00:04:38,780
No te sientas tranquilo.

19
00:04:39,881 --> 00:04:40,915
Oh, <i>cherie.</i>

20
00:04:42,583 --> 00:04:44,118
Eh, estamos listos.

21
00:04:44,218 --> 00:04:45,253
Un minuto.

22
00:04:52,392 --> 00:04:53,628
La necesito follando aquí.

23
00:04:53,728 --> 00:04:57,165
Ella es la única razón por la que estuve de acuerdo.
para hacer esta maldita cosa.

24
00:04:57,265 --> 00:04:59,000
Si ella no está allí,
Lo estoy cerrando.

25
00:04:59,100 --> 00:05:01,803
-Emma está aquí, Emma está aquí.
-Justo detrás de ti, Leo.

26
00:05:01,903 --> 00:05:04,337
Ya sabes, lo que tengo que decir,
No quiero decirlo dos veces.

27
00:05:05,773 --> 00:05:08,543
Es mucho más fácil decir
lo que quiero decir

28
00:05:08,643 --> 00:05:10,410
si sé con quién estoy hablando.

29
00:05:10,511 --> 00:05:13,480
Estás hablando con Malcolm.
haciendo una película.

30
00:05:13,581 --> 00:05:15,049
No, <i>están</i> haciendo una película,

31
00:05:15,149 --> 00:05:16,284
Malcolm y Diana.

32
00:05:20,588 --> 00:05:21,989
-Ajá.
-Profesor Fife.

33
00:05:22,089 --> 00:05:23,124
Ah.

34
00:05:28,663 --> 00:05:30,497
Estás bendecido, sí.

35
00:05:30,598 --> 00:05:33,067
Hemos arreglado el lugar
para la entrevista allí.

36
00:05:33,167 --> 00:05:34,936
Te ves genial.

37
00:05:36,204 --> 00:05:37,638
Sí, nunca me he visto mejor.

38
00:05:39,207 --> 00:05:41,242
tu recuerdas
tus compañeros de clase?

39
00:05:41,341 --> 00:05:42,375
Por supuesto.

40
00:05:43,343 --> 00:05:45,112
Malcolm y Diana.

41
00:05:45,213 --> 00:05:47,949
Sr. y Sra. Ken Burns
de Canadá.

42
00:05:48,049 --> 00:05:49,250
No seas cruel.

43
00:05:49,349 --> 00:05:50,918
Estamos acostumbrados, Em.

44
00:05:51,018 --> 00:05:53,254
Eh, Diana será
detrás de la cámara,

45
00:05:53,353 --> 00:05:57,592
y este es nuestro asistente
<i>del día</i> Sloane.

46
00:05:57,692 --> 00:06:00,460
tengo un apellido,
Sloane Ambrosio.

47
00:06:00,561 --> 00:06:04,497
Te tenemos aquí mismo en la X.

48
00:06:05,299 --> 00:06:06,399
Mmm, sí.

49
00:06:07,702 --> 00:06:09,770
Perfecto.

50
00:06:09,871 --> 00:06:12,573
Está bien, um,
indica cuando estés listo.

51
00:06:12,673 --> 00:06:15,142
Como se discutió, queremos
para registrar tu progreso

52
00:06:15,243 --> 00:06:18,445
desde su llegada a Canadá
como refugiado reclutado

53
00:06:18,546 --> 00:06:20,447
a través de tu carrera
como cineasta.

54
00:06:20,548 --> 00:06:23,517
Um, hemos preparado una lista.
de 25 preguntas.

55
00:06:24,886 --> 00:06:28,356
Tu carrera es un emblema.
del cine político.

56
00:06:30,925 --> 00:06:32,927
Ah, estamos usando
la técnica de la cámara

57
00:06:33,027 --> 00:06:33,995
fuiste pionero.

58
00:06:34,095 --> 00:06:35,830
¿Dónde está mi esposa?

59
00:06:35,930 --> 00:06:36,931
Estoy aquí.

60
00:06:37,031 --> 00:06:40,067
Considérelo
El homenaje de un protegido.

61
00:06:40,167 --> 00:06:41,468
Ninguna objeción.

62
00:06:41,569 --> 00:06:44,739
Y además no tenemos
para terminar hoy.

63
00:06:44,839 --> 00:06:46,374
Podemos continuar mañana.

64
00:06:51,245 --> 00:06:54,282
Siéntate ahí hasta que termine
contándolo todo, ¿vale?

65
00:06:55,016 --> 00:06:56,517
Sí.

66
00:06:56,617 --> 00:06:59,854
hemos trabajado
algunas preguntas geniales para ti.

67
00:06:59,954 --> 00:07:02,489
Oh, estoy seguro de que sí.

68
00:07:02,590 --> 00:07:05,192
René dijo que no comenzarías
a menos que Emma estuviera presente.

69
00:07:05,293 --> 00:07:06,394
¿Es verdad?

70
00:07:08,396 --> 00:07:09,597
Mayormente cierto, sí.

71
00:07:11,132 --> 00:07:12,934
Podría haberlo hecho,
pero de manera diferente.

72
00:07:13,968 --> 00:07:15,036
¿Por qué?

73
00:07:16,704 --> 00:07:17,738
Para que conste.

74
00:07:18,539 --> 00:07:19,573
¿Qué registro?

75
00:07:21,075 --> 00:07:22,977
No sé.
Como dar testimonio.

76
00:07:24,879 --> 00:07:26,380
es mas facil
cuando te lo digo.

77
00:07:29,150 --> 00:07:30,618
Bien, comencemos.

78
00:07:31,484 --> 00:07:32,586
Luces, por favor.

79
00:07:38,159 --> 00:07:42,163
Leonardo Fife,
22 de diciembre de 2023.

80
00:07:45,633 --> 00:07:47,467
Leonardo,
Me gustaría empezar con--

81
00:07:47,568 --> 00:07:48,803
La historia comienza...

82
00:07:51,138 --> 00:07:56,544
la noche del 30 de marzo de 1968.

83
00:07:56,644 --> 00:07:57,678
Richmond, Virginia.

84
00:08:02,750 --> 00:08:05,987
Fue entonces cuando la flor venenosa
floreció por primera vez.

85
00:08:08,689 --> 00:08:11,759
<i>Mi esposa Alicia y yo estábamos</i>
<i>visitando la casa de sus padres.</i>

86
00:08:21,535 --> 00:08:22,603
Buenas noches.

87
00:08:24,372 --> 00:08:26,273
Oh, el bebe
inquieto esta noche.

88
00:08:28,376 --> 00:08:31,012
"Hubo una vez
un conejo de pana.

89
00:08:31,112 --> 00:08:32,947
Y al principio,
era realmente espléndido.

90
00:08:33,047 --> 00:08:36,350
Era gordo y rollizo.
como debería ser un conejo.

91
00:08:37,618 --> 00:08:39,553
Su abrigo fue manchado
marrón y blanco,

92
00:08:39,653 --> 00:08:41,022
tenía bigotes de hilo real,

93
00:08:41,122 --> 00:08:43,758
y sus orejas estaban forradas
con satén rosa.

94
00:08:43,858 --> 00:08:45,192
La mañana de Navidad..."

95
00:08:49,296 --> 00:08:50,564
Ah.

96
00:08:50,664 --> 00:08:51,966
Bueno, eso fue rápido.

97
00:08:58,906 --> 00:08:59,974
¿Puedo escuchar?

98
00:09:11,018 --> 00:09:12,086
Oh, puedo oírlo.

99
00:09:12,186 --> 00:09:13,054
¿Mmm?

100
00:09:13,154 --> 00:09:14,188
O ella.

101
00:09:15,156 --> 00:09:17,058
Ella será una niña.

102
00:09:17,158 --> 00:09:18,659
Y entonces estaremos
la familia perfecta,

103
00:09:18,759 --> 00:09:21,462
mamá, papá, hijo, hija.

104
00:09:21,562 --> 00:09:22,930
Ojalá pudiera quedarme.

105
00:09:23,397 --> 00:09:24,432
Mmm.

106
00:09:24,533 --> 00:09:25,433
¿Cuándo es el vuelo?

107
00:09:25,534 --> 00:09:27,268
Es lo primero.

108
00:09:27,368 --> 00:09:29,670
No te despiertes, tomaré un taxi.

109
00:09:29,770 --> 00:09:31,540
dar lo mejor de mi
a Stanley y Gloria.

110
00:09:33,207 --> 00:09:35,276
Que pareja tan inesperada.

111
00:09:35,376 --> 00:09:36,410
Todavía juntos.

112
00:09:37,211 --> 00:09:38,612
Y debería estar allí para la cena.

113
00:09:41,949 --> 00:09:43,284
Papá.

114
00:09:43,384 --> 00:09:45,186
Lo siento, cariño.

115
00:09:45,286 --> 00:09:48,089
Leonardo, únete a mí
para una conversación personal

116
00:09:48,189 --> 00:09:49,190
antes de cenar?

117
00:09:49,290 --> 00:09:50,525
Seguro.

118
00:09:50,624 --> 00:09:52,626
Sala de juegos.
Date un capricho.

119
00:09:53,427 --> 00:09:54,563
Estaré allí en 15.

120
00:10:04,805 --> 00:10:06,207
Leonardo.

121
00:10:06,307 --> 00:10:07,542
Entra.

122
00:10:07,641 --> 00:10:08,709
Toma asiento.

123
00:10:10,644 --> 00:10:13,881
te gustaria
un excelente cigarro

124
00:10:14,648 --> 00:10:17,552
¿Hecho por exiliados cubanos?

125
00:10:17,651 --> 00:10:19,954
¿Sabes qué? En realidad,
estoy tratando de dejar de fumar

126
00:10:20,054 --> 00:10:21,989
a cuenta
del embarazo de Alicia.

127
00:10:22,923 --> 00:10:23,958
Pero sí.

128
00:10:25,626 --> 00:10:27,228
Entonces, deduzco

129
00:10:27,328 --> 00:10:30,397
este es un momento crucial
en vuestras vidas.

130
00:10:30,498 --> 00:10:32,601
Para ti y Alicia, quiero decir.

131
00:10:35,102 --> 00:10:37,404
Sí, señor, ya sabe, es un...
uh, es un gran cambio.

132
00:10:37,506 --> 00:10:39,807
Para todos nosotros.

133
00:10:39,907 --> 00:10:41,642
Estará muy lejos
desde Richmond,

134
00:10:41,742 --> 00:10:44,945
pero tendrás que venir
visítenos en Vermont a veces.

135
00:10:45,412 --> 00:10:46,480
A menudo.

136
00:10:47,414 --> 00:10:48,682
Nunca he estado allí.

137
00:10:48,782 --> 00:10:50,050
Vermont.

138
00:10:50,151 --> 00:10:52,686
Sí, y bajaremos
y visitarlo con la mayor frecuencia posible.

139
00:10:52,786 --> 00:10:54,755
Especialmente cuando
No estoy enseñando, ya sabes,

140
00:10:54,855 --> 00:10:56,657
cuando termina la universidad y...

141
00:10:56,757 --> 00:10:58,659
Es una pequeña y buena universidad,
Escucho.

142
00:10:59,026 --> 00:11:00,094
Goddard.

143
00:11:01,362 --> 00:11:05,232
Uno de esos, eh,
colegios progresistas

144
00:11:05,332 --> 00:11:06,767
De la descripción de Alicia.

145
00:11:07,334 --> 00:11:08,369
Sí, señor.

146
00:11:09,803 --> 00:11:11,038
<i>Mi padre no se lo ha dicho</i>

147
00:11:11,138 --> 00:11:14,108
<i>que podría quedarse en la UVA</i>
<i>por otros tres años.</i>

148
00:11:15,376 --> 00:11:17,111
<i>Tampoco se lo ha contado a Alicia.</i>

149
00:11:21,650 --> 00:11:22,584
Entra.

150
00:11:22,683 --> 00:11:24,985
Le pregunté a mi hermano, Jackson,
para unirse a nosotros.

151
00:11:27,656 --> 00:11:29,290
Entra, Jack.
acerca una silla.

152
00:11:29,390 --> 00:11:32,159
ben me dice
Mañana vas al norte.

153
00:11:33,562 --> 00:11:35,863
Cerré un trato en un lugar
Compraste allí.

154
00:11:35,963 --> 00:11:37,097
Sí, eso es correcto.

155
00:11:37,198 --> 00:11:38,899
Lo sé.

156
00:11:38,999 --> 00:11:41,902
te tienes a ti mismo
un trabajo docente allí arriba.

157
00:11:42,002 --> 00:11:44,438
Un largo camino desde
los abuelos de tus hijos.

158
00:11:44,539 --> 00:11:46,707
¿Tu propia familia
¿Todavía vives ahí arriba?

159
00:11:46,807 --> 00:11:49,376
Oh, ellos tienen, eh,
se han mudado a Maine.

160
00:11:49,476 --> 00:11:50,911
Eso está muy lejos.

161
00:11:52,046 --> 00:11:55,584
Hijo, déjame ir al grano.

162
00:11:55,684 --> 00:11:59,954
Mi hermano y yo hemos estado
discutiendo una propuesta,

163
00:12:00,054 --> 00:12:02,456
un acuerdo comercial
nos gustaría que consideraras

164
00:12:02,557 --> 00:12:04,892
antes de hacer
Tu gran movimiento hacia el norte.

165
00:12:04,992 --> 00:12:07,494
Haya y Nettleson
han comprado

166
00:12:07,596 --> 00:12:12,399
una docena de salud familiar
y empresas farmacéuticas.

167
00:12:12,499 --> 00:12:15,637
quisieran comprar
Del doctor Todd.

168
00:12:15,736 --> 00:12:18,105
La oferta es sustancial.

169
00:12:19,073 --> 00:12:20,107
En millones.

170
00:12:21,342 --> 00:12:22,409
Eso es un problema.

171
00:12:25,412 --> 00:12:27,448
¿C-cuál es el problema?

172
00:12:28,449 --> 00:12:31,085
la próxima generación
es el problema.

173
00:12:31,185 --> 00:12:32,953
Son todas chicas.

174
00:12:33,053 --> 00:12:35,422
Tienes el de Ben.
y mis tres.

175
00:12:35,523 --> 00:12:37,592
Ninguna de mis chicas
ni los chicos con los que se casaron

176
00:12:37,692 --> 00:12:40,294
está en condiciones de gestionar un puesto de limonada.

177
00:12:40,394 --> 00:12:42,029
Nos has llegado a agradar.

178
00:12:42,129 --> 00:12:43,964
Bueno, contrataste
un detective privado.

179
00:12:44,064 --> 00:12:45,165
Sólo para comprobarte.

180
00:12:45,266 --> 00:12:47,702
ya se lo habia dicho a alicia
Ya había estado casado antes.

181
00:12:47,801 --> 00:12:50,104
Con un niño.

182
00:12:50,204 --> 00:12:52,273
Nos gustaría que
considerar una propuesta

183
00:12:52,373 --> 00:12:56,944
que Ben y yo hemos estado
discutiendo con nuestros abogados.

184
00:12:57,044 --> 00:12:59,514
Nos gustaría que esperaras
en esa compra

185
00:12:59,614 --> 00:13:04,151
del lugar en Vermont
y únete al Dr. Todd.

186
00:13:04,251 --> 00:13:07,888
Nos gustaría que consideraras
convertirse en funcionario ejecutivo.

187
00:13:07,988 --> 00:13:10,257
No de inmediato, por supuesto,
pero pronto.

188
00:13:11,425 --> 00:13:13,160
Mmm, tal vez muy pronto.

189
00:13:14,928 --> 00:13:17,164
Director ejecutivo.

190
00:13:18,767 --> 00:13:21,135
El del Dr. Todd sería tuyo,
Leonardo.

191
00:13:21,235 --> 00:13:23,070
No Beech y Nettleson.

192
00:13:25,005 --> 00:13:26,675
la empresa se quedaría
en la familia.

193
00:13:30,311 --> 00:13:31,345
¿Bien?

194
00:13:32,980 --> 00:13:34,148
¿Qué pasa, hijo?

195
00:13:37,786 --> 00:13:41,355
Estoy sorprendido y halagado.

196
00:13:41,455 --> 00:13:45,660
Yo, uh, nunca contemplé
trabajando para el Dr. Todd,

197
00:13:45,760 --> 00:13:48,495
mucho menos
director ejecutivo.

198
00:13:48,596 --> 00:13:50,532
Uh, sólo estoy... no estoy seguro
que mis antecedentes--

199
00:13:50,632 --> 00:13:54,034
Si estas pensando
de tus ambiciones literarias,

200
00:13:54,134 --> 00:13:55,402
no es necesario que renuncies a eso.

201
00:13:55,503 --> 00:13:57,137
No es un compromiso de tiempo completo.

202
00:13:57,871 --> 00:14:00,174
T.S. Eliot era banquero.

203
00:14:00,274 --> 00:14:03,010
Wallace Stevens corrió
una compañía de seguros

204
00:14:03,110 --> 00:14:05,045
en Connecticut.

205
00:14:05,145 --> 00:14:07,281
Herman Melville, tu favorito,

206
00:14:07,381 --> 00:14:09,718
Trabajó como funcionario de aduanas.

207
00:14:09,883 --> 00:14:11,352
Es una lista larga.

208
00:14:13,788 --> 00:14:15,189
Mi hermano ha hecho su tarea.

209
00:14:16,290 --> 00:14:18,258
Bien.

210
00:14:18,359 --> 00:14:20,227
Quiero decir, eso ciertamente
me da mucho para, eh,

211
00:14:20,327 --> 00:14:22,296
para pensar, eh...

212
00:14:22,396 --> 00:14:24,031
tendría que hablar
a Alicia primero.

213
00:14:24,131 --> 00:14:26,634
Tómate tu tiempo,
tómate tu tiempo.

214
00:14:26,735 --> 00:14:29,604
Es la decisión más importante.
vas a hacer en tu vida.

215
00:14:29,704 --> 00:14:32,239
Podemos esperar
Haya y Nettleson

216
00:14:32,339 --> 00:14:34,642
por una semana o dos más.

217
00:14:36,009 --> 00:14:37,878
Quiero decir, probablemente lo haría
tener que cortarse el pelo,

218
00:14:37,978 --> 00:14:38,946
afeitarse el bigote.

219
00:14:39,046 --> 00:14:39,947
Mmm.

220
00:14:42,916 --> 00:14:46,253
Está bien, um...
Me das una semana para decidir.

221
00:14:54,562 --> 00:14:57,030
Gracias.
Estoy... estoy muy agradecido.

222
00:15:00,568 --> 00:15:02,069
<i>Mi cabeza todavía daba vueltas</i>

223
00:15:02,169 --> 00:15:04,471
<i>cuando regresé</i>
<i>al dormitorio de invitados.</i>

224
00:15:04,572 --> 00:15:06,106
<i>Como el Viet Cong</i>
<i>ataques montados</i>

225
00:15:06,206 --> 00:15:07,809
<i>a lo largo</i>
<i>de Vietnam del Sur,</i>

226
00:15:07,908 --> 00:15:11,245
<i>la acumulación masiva del Norte</i>
<i>Regular del ejército vietnamita--</i>

227
00:15:20,053 --> 00:15:23,323
<i>Le dije a Alicia lo que su padre</i>
<i>y mi tío me lo había ofrecido.</i>

228
00:15:23,424 --> 00:15:24,826
¿Ellos qué?

229
00:15:24,925 --> 00:15:25,860
¿Qué quieres decir?

230
00:15:27,227 --> 00:15:28,429
¿Cómo está Cornel?

231
00:15:28,530 --> 00:15:29,798
Inquieto pero bien.

232
00:15:32,700 --> 00:15:35,002
Sí, ellos, um...

233
00:15:35,102 --> 00:15:39,607
Sí, me dijeron eso
si saliera como ejecutivo,

234
00:15:39,707 --> 00:15:43,511
no venderían el Dr. Todd's
a Beech y Nettleson.

235
00:15:43,611 --> 00:15:45,680
ellos se quedarían
para una transición

236
00:15:45,780 --> 00:15:46,815
y luego...

237
00:15:48,382 --> 00:15:50,150
básicamente convertir la empresa
a mí.

238
00:15:51,820 --> 00:15:53,153
Sí.

239
00:15:53,253 --> 00:15:57,191
no hablaron de dinero
o opciones sobre acciones o cualquier cosa.

240
00:15:57,291 --> 00:15:59,460
Quiero decir, no es que eso fuera
importa de una forma u otra.

241
00:15:59,561 --> 00:16:01,361
-Guau.
-Guau.

242
00:16:01,462 --> 00:16:02,730
Sí, guau.

243
00:16:02,831 --> 00:16:04,164
-Guau.
-Sí.

244
00:16:04,264 --> 00:16:07,468
Eso es lo último
Esperaba de esos dos.

245
00:16:07,569 --> 00:16:09,403
Pensé, ya sabes,
Para ellos yo era como,

246
00:16:09,504 --> 00:16:10,872
de otro planeta.

247
00:16:10,971 --> 00:16:12,740
Oh, tú, cariño.

248
00:16:12,841 --> 00:16:13,808
Saben que eres inteligente.

249
00:16:13,908 --> 00:16:15,610
ellos solo tienen
para acostumbrarme a ti.

250
00:16:18,345 --> 00:16:20,481
simplemente no me siento cómodo
con ellos.

251
00:16:21,916 --> 00:16:23,484
Yo...

252
00:16:23,585 --> 00:16:25,252
Su riqueza, sus modales.

253
00:16:27,589 --> 00:16:31,391
La amable política blanca del sur.

254
00:16:31,492 --> 00:16:32,894
Sólo... sé que sientes lo mismo.

255
00:16:32,993 --> 00:16:34,896
Mmm. Bueno, los tiempos cambian.

256
00:16:34,995 --> 00:16:36,063
Y la gente cambia.

257
00:16:36,163 --> 00:16:37,866
Ah. Detectives privados.

258
00:16:37,966 --> 00:16:39,834
No seas un disco rayado.

259
00:16:39,934 --> 00:16:43,036
Papá debe haber hablado con mamá.
sobre esto.

260
00:16:43,136 --> 00:16:46,173
Esto significaría que viviríamos
en Richmond.

261
00:16:46,273 --> 00:16:47,876
Pero nunca firmaste
un contrato, ¿verdad?

262
00:16:47,976 --> 00:16:49,476
Fue sólo un acuerdo verbal.

263
00:16:52,547 --> 00:16:55,182
-Estás bromeando, ¿verdad?
-Sí, claro.

264
00:16:55,282 --> 00:16:56,416
Por supuesto que estoy bromeando.

265
00:16:56,518 --> 00:16:57,552
Sí.

266
00:16:58,853 --> 00:16:59,988
Es una maravilla.

267
00:17:01,656 --> 00:17:03,691
¿No es sólo
¿Un poquito tentador?

268
00:17:05,627 --> 00:17:07,027
No.

269
00:17:07,127 --> 00:17:08,028
No, en absoluto.

270
00:17:08,128 --> 00:17:10,063
No.

271
00:17:10,163 --> 00:17:14,936
No, estaría borracho o muerto.
antes de llegar a los 30 años.

272
00:17:15,035 --> 00:17:18,438
Oh, papá apenas pasó cinco horas
un día en casa del Dr. Todd.

273
00:17:18,540 --> 00:17:19,874
La empresa se gestiona sola.

274
00:17:19,974 --> 00:17:22,042
Podrías seguir escribiendo.

275
00:17:22,142 --> 00:17:23,578
Vermont será la casa de verano.

276
00:17:26,014 --> 00:17:28,248
realmente me quieres
para aceptar esta oferta, ¿no?

277
00:17:29,984 --> 00:17:31,051
No, por supuesto que no.

278
00:17:32,419 --> 00:17:34,556
Y no te quiero
para no tomarlo tampoco.

279
00:17:34,656 --> 00:17:37,124
habría apoyo
con los niños.

280
00:17:37,224 --> 00:17:39,627
Suficiente dinero para una escuela privada.

281
00:17:39,727 --> 00:17:41,663
Podríamos construir nuestra propia casa.

282
00:17:42,864 --> 00:17:44,264
Ya sabes cuál es esta oferta.

283
00:17:46,266 --> 00:17:47,602
Esto significa que tienes una familia.

284
00:17:49,269 --> 00:17:50,404
¿Cómo lo dejaste?

285
00:17:57,411 --> 00:17:58,913
les dije
Tendría que hablar contigo.

286
00:18:02,115 --> 00:18:04,719
Dije que volvería con ellos
después de este viaje a Vermont.

287
00:18:07,755 --> 00:18:10,290
Bueno, es una decisión enorme.

288
00:18:10,390 --> 00:18:12,961
Dormiremos ahora, cariño.
ven a la cama.

289
00:18:14,127 --> 00:18:15,630
Tienes dos vuelos
y un largo viaje

290
00:18:15,730 --> 00:18:16,864
delante de ti mañana.

291
00:18:24,072 --> 00:18:25,105
Sí.

292
00:19:33,340 --> 00:19:34,408
Gracias.

293
00:19:36,010 --> 00:19:36,978
¿Desayuno?

294
00:19:37,078 --> 00:19:39,179
Oh, no, no,
Estoy ansioso por seguir mi camino.

295
00:19:41,348 --> 00:19:42,349
Cornel me despertó.

296
00:19:42,449 --> 00:19:43,618
Ey.

297
00:19:43,718 --> 00:19:46,020
Pensé en traerlo
para ver a su papá a desayunar.

298
00:19:46,120 --> 00:19:46,921
Buen día.

299
00:19:47,021 --> 00:19:48,288
-Buen día.
-Buen día.

300
00:19:48,388 --> 00:19:49,456
Hola.

301
00:19:50,490 --> 00:19:51,425
¡Oh!

302
00:19:51,526 --> 00:19:53,226
No pienses en tomar un taxi.

303
00:19:53,326 --> 00:19:54,629
Quiero decir, realmente no tiene sentido

304
00:19:54,729 --> 00:19:56,631
en ti conduciendo todo el camino
ida y vuelta.

305
00:19:56,731 --> 00:19:59,366
es un paseo agradable
al campo Byrd.

306
00:19:59,466 --> 00:20:01,135
¿Quieres usar
¿La afeitadora de Benjamín?

307
00:20:03,336 --> 00:20:04,906
<i>Cariño.</i>

308
00:20:05,006 --> 00:20:06,406
Ese hombre es inestable.

309
00:20:08,543 --> 00:20:10,277
Bueno, papá, por supuesto que lo es.

310
00:20:10,377 --> 00:20:11,846
¿Qué hombre de 22 años no lo es?

311
00:20:13,748 --> 00:20:15,315
No lo querría estable.

312
00:20:20,054 --> 00:20:21,055
Está bien.

313
00:20:21,989 --> 00:20:23,624
Oh. ¿Qué opinas, Cornel?

314
00:20:23,725 --> 00:20:24,992
-¿Eh?
-¿Eh?

315
00:20:25,093 --> 00:20:25,993
¿Debería...?

316
00:20:26,094 --> 00:20:27,461
-Bien.
-Ah, okey.

317
00:20:29,030 --> 00:20:30,732
No tardaré,
Ya vuelvo.

318
00:21:01,529 --> 00:21:03,865
<i>Mi padre llevaba</i>
<i>una chaqueta caqui.</i>

319
00:21:05,298 --> 00:21:07,068
<i>No lo volví a ver</i>
<i>durante 30 años.</i>

320
00:21:12,272 --> 00:21:14,307
<i>¿Podemos parar un momento?</i>

321
00:21:14,407 --> 00:21:16,276
no tenemos
para cambiar tarjetas todavía.

322
00:21:16,376 --> 00:21:17,512
Esto es para Sloane.

323
00:21:17,612 --> 00:21:19,881
Sloane, el micrófono
ha caído.

324
00:21:19,981 --> 00:21:20,815
Simplemente ajusta el micrófono.

325
00:21:20,915 --> 00:21:23,416
Esta vez,
páselo debajo de la camisa.

326
00:21:25,887 --> 00:21:27,889
<i>Ella huele a</i>
<i>el deseo mismo.</i>

327
00:21:29,991 --> 00:21:31,058
<i>¿A qué huelo?</i>

328
00:21:32,392 --> 00:21:33,795
<i>Especialmente a una mujer joven.</i>

329
00:21:36,329 --> 00:21:38,599
<i>¿Puede captar el olor?</i>
<i>de los medicamentos?</i>

330
00:21:40,268 --> 00:21:43,336
<i>Los antiandrógenos</i>
<i>y el Taxotere.</i>

331
00:21:45,239 --> 00:21:46,541
<i>Y los bifosfonatos</i>

332
00:21:46,641 --> 00:21:50,144
<i>que guardan mis huesos</i>
<i>para que no se rompa bajo mi peso.</i>

333
00:21:50,244 --> 00:21:52,914
<i>El olor a heces secas</i>
<i>aferrándose a mi trasero.</i>

334
00:21:56,684 --> 00:21:59,720
Dime otra vez por qué volví a casa
del hospital.

335
00:22:00,320 --> 00:22:03,157
Bueno, estoy seguro
Eres mucho más feliz aquí.

336
00:22:03,257 --> 00:22:05,693
Emma está cerca,
y todo me resulta familiar.

337
00:22:07,261 --> 00:22:08,395
¿Dónde diablos está mi esposa?

338
00:22:09,630 --> 00:22:10,665
Lo siento.

339
00:22:10,765 --> 00:22:11,999
Tuve que salir.

340
00:22:12,099 --> 00:22:14,602
Recibí un mensaje de texto en mi teléfono
Tuve que responder de inmediato.

341
00:22:14,702 --> 00:22:19,207
<i>Está bien, Leo, um, creo que hemos</i>
<i>Me he desviado un poco.</i>

342
00:22:19,307 --> 00:22:21,242
Sí, te metiste con
la continuidad.

343
00:22:21,341 --> 00:22:22,442
Parecerá editado.

344
00:22:22,543 --> 00:22:23,611
¿Lo siento?

345
00:22:24,679 --> 00:22:26,514
Sigue hablando.

346
00:22:26,614 --> 00:22:28,549
Sé la mayoría de las cosas,
algo de eso, de todos modos.

347
00:22:30,450 --> 00:22:32,153
No, no lo haces.
No sabes nada de eso.

348
00:22:32,687 --> 00:22:34,155
No.

349
00:22:34,255 --> 00:22:36,090
algo de esto
Ni siquiera me lo he dicho a mí mismo.

350
00:22:36,190 --> 00:22:37,291
Es...

351
00:22:40,061 --> 00:22:43,396
Este es un regalo para ti, mi amor.

352
00:22:45,700 --> 00:22:46,734
Me conocerás.

353
00:22:49,203 --> 00:22:51,906
has estado hablando
durante casi una hora.

354
00:22:52,006 --> 00:22:53,406
Quizás deberías tomarte un descanso.

355
00:22:54,407 --> 00:22:55,810
¿Cuántos años tienes, Sloane?

356
00:22:56,878 --> 00:22:57,945
Veinticuatro.

357
00:22:58,045 --> 00:22:58,880
¿Por qué?

358
00:23:00,748 --> 00:23:01,816
Sí.

359
00:23:03,651 --> 00:23:05,586
Cuando tenía 22...

360
00:23:07,088 --> 00:23:09,790
ya había estado casado,
engendró un hijo,

361
00:23:09,891 --> 00:23:10,925
se divorció.

362
00:23:13,761 --> 00:23:15,495
En el momento en que estaba
tu tierna edad, Sloane,

363
00:23:15,596 --> 00:23:19,867
Yo había... arruinado mi vida.

364
00:23:22,003 --> 00:23:25,840
Imagínate si todo bien
eso podría pasarte alguna vez

365
00:23:25,940 --> 00:23:27,241
ya ha sucedido.

366
00:23:28,408 --> 00:23:30,011
Fuiste un héroe.

367
00:23:30,111 --> 00:23:32,513
Te enfrentaste a la guerra,
el borrador.

368
00:23:35,049 --> 00:23:36,684
<i>¿Ella realmente</i>
<i>¿Crees eso?</i>

369
00:23:40,755 --> 00:23:42,123
Quiero continuar.

370
00:23:42,223 --> 00:23:43,423
Enciende la cámara.

371
00:23:43,691 --> 00:23:44,491
Luces, por favor.

372
00:23:44,592 --> 00:23:45,860
Vamos, vamos.

373
00:23:47,795 --> 00:23:50,497
Está bien, retomemos
desde cuando llegaste

374
00:23:50,598 --> 00:23:52,432
en Canadá como resistente al reclutamiento.

375
00:23:56,570 --> 00:24:00,708
Leonardo Fife.
22 de diciembre de 2023.

376
00:24:03,778 --> 00:24:08,049
cambié de avión
en Washington D.C.,

377
00:24:08,149 --> 00:24:10,051
Nacional de Washington
se llamaba entonces.

378
00:24:11,484 --> 00:24:14,055
<i>Tenía un cheque de caja</i>
<i>por 23.000 dólares</i>

379
00:24:14,155 --> 00:24:17,224
<i>del Banco de la Reserva Federal</i>
<i>de Richmond en mi bolsillo.</i>

380
00:24:18,626 --> 00:24:21,395
<i>Esto fue para pagar</i>
<i>para la casa de Vermont...</i>

381
00:24:21,494 --> 00:24:23,831
<i>el título al que</i>
<i>se iba a celebrar</i>

382
00:24:23,931 --> 00:24:27,168
<i>únicamente por Alicia</i>
<i>Confianza Violet Chapman.</i>

383
00:24:37,912 --> 00:24:39,413
<i>Quizás eso</i>
<i>película de ocho milímetros</i>

384
00:24:39,513 --> 00:24:41,716
<i>todavía existe en alguna parte</i>

385
00:24:41,816 --> 00:24:46,354
<i>prueba de que Leonard Fife</i>
<i>fue visto y filmado</i>

386
00:24:46,454 --> 00:24:49,156
<i>en el Aeropuerto Nacional de Washington</i>

387
00:24:49,256 --> 00:24:54,494
<i>el 31 de marzo de 1968,</i>
<i>10:58 a.m.</i>

388
00:24:59,200 --> 00:25:01,068
<i>Vuelo 291</i>
<i>está abordando ahora.</i>

389
00:25:01,168 --> 00:25:04,372
<i>Todos los pasajeros, por favor procedan</i>
<i>a la puerta cuatro.</i>

390
00:25:08,009 --> 00:25:10,544
este documental
hará Leonard Fife

391
00:25:10,644 --> 00:25:13,280
tan grande en el canadiense
memoria colectiva

392
00:25:13,381 --> 00:25:14,749
como Glenn Gould.

393
00:25:14,849 --> 00:25:17,618
Resucitará todas sus películas.

394
00:25:17,718 --> 00:25:20,421
Hará que el público
repensar lo que significa

395
00:25:20,554 --> 00:25:22,456
ser un <i>artista comprometido.</i>

396
00:25:22,556 --> 00:25:24,258
Desde tu posición
contra la guerra

397
00:25:24,358 --> 00:25:26,594
a tu trabajo más reciente.

398
00:25:26,694 --> 00:25:28,529
Es una muestra de respeto.

399
00:25:28,629 --> 00:25:31,665
Créeme, Leo saldrá
como totalmente comprensivo.

400
00:25:33,034 --> 00:25:34,702
Será su película, Leo.

401
00:25:41,876 --> 00:25:42,977
Todo listo, Sr. Fife.

402
00:25:43,077 --> 00:25:44,145
Que tengas un gran vuelo.

403
00:25:44,245 --> 00:25:46,547
<i>De repente me sentí mareado.</i>

404
00:25:46,647 --> 00:25:49,583
<i>Como si algo</i>
<i>estaba a punto de suceder.</i>

405
00:25:49,683 --> 00:25:53,988
<i>Una gran revelación que afectará</i>
<i>todos en el avión.</i>

406
00:25:54,088 --> 00:25:56,991
<i>Como si el avión</i>
<i>está a punto de explotar,</i>

407
00:25:57,091 --> 00:25:59,326
<i>y yo sería</i>
<i>el único superviviente.</i>

408
00:26:04,065 --> 00:26:05,266
Espera.

409
00:26:05,366 --> 00:26:07,902
¿Estabas fumando en un avión?

410
00:26:08,769 --> 00:26:10,438
Esto fue en 1968.

411
00:26:10,539 --> 00:26:12,006
<i>Ah, sí.</i>

412
00:26:12,106 --> 00:26:13,441
<i>Por supuesto, lo siento.</i>

413
00:26:13,542 --> 00:26:14,909
¿Puedo continuar?

414
00:26:15,009 --> 00:26:16,043
Por favor.

415
00:26:18,746 --> 00:26:21,449
<i>Crecí en Strafford.</i>

416
00:26:21,550 --> 00:26:24,251
<i>A unas 20 millas al noroeste</i>
<i>de Boston propiamente dicha.</i>

417
00:26:26,187 --> 00:26:28,656
Estoy, um, cabeza arriba
a Montpelier en Vermont.

418
00:26:28,756 --> 00:26:30,024
Colegio Goddard.

419
00:26:30,124 --> 00:26:31,659
Oh, sí, sí,
esa es una buena escuela.

420
00:26:31,759 --> 00:26:33,794
Es, si,
Conseguí un trabajo docente allí.

421
00:26:33,894 --> 00:26:35,029
Estoy comprando un lugar.

422
00:26:35,129 --> 00:26:37,731
debería volver con el auto
en un par de días.

423
00:26:41,969 --> 00:26:44,138
<i>Después de la universidad,</i>
<i>Me dirigí al sur.</i>

424
00:26:47,408 --> 00:26:50,177
<i>Conocí a Amy en un bar</i>
<i>en San Petersburgo.</i>

425
00:26:51,612 --> 00:26:52,880
<i>Amy tenía 18 años.</i>

426
00:26:53,881 --> 00:26:55,449
<i>Estaba de camino a Cuba.</i>

427
00:26:55,550 --> 00:26:56,518
-Hola.
-Ey.

428
00:26:56,617 --> 00:26:58,119
<i>Nunca llegué a Cuba.</i>

429
00:26:59,253 --> 00:27:01,255
<i>Estábamos casados</i>
<i>cuatro meses después.</i>

430
00:27:02,256 --> 00:27:04,058
<i>Ella era la cosa más dulce.</i>

431
00:27:06,494 --> 00:27:08,229
<i>Ella ya estaba</i>
<i>un mes de embarazo.</i>

432
00:27:09,463 --> 00:27:11,566
<i>Llamó a nuestra hija Heidi</i>

433
00:27:11,665 --> 00:27:13,334
<i>porque eso fue</i>
<i>su libro favorito.</i>

434
00:27:14,401 --> 00:27:15,436
<i>Verdadero.</i>

435
00:27:16,303 --> 00:27:18,139
<i>Estaba trabajando en una novela.</i>

436
00:27:18,239 --> 00:27:19,473
<i>¿Escribiste una novela?</i>

437
00:27:19,574 --> 00:27:20,474
Ah, no, no, no.

438
00:27:20,575 --> 00:27:21,610
Fue solo...

439
00:27:23,110 --> 00:27:25,045
Fue horrible, mierda.

440
00:27:25,146 --> 00:27:28,716
Tonterías literarias pretenciosas.

441
00:27:28,816 --> 00:27:31,152
No, no tengo idea de lo que pasó.
al manuscrito.

442
00:27:31,252 --> 00:27:32,286
Cosas...

443
00:27:33,287 --> 00:27:34,989
Las cosas desaparecen, se pierden.

444
00:27:35,956 --> 00:27:36,991
Dejado atrás.

445
00:27:38,859 --> 00:27:39,927
Como la gente...

446
00:27:41,095 --> 00:27:42,963
una vez amaste, quién te amó.

447
00:27:48,769 --> 00:27:49,803
Un escritor.

448
00:27:51,172 --> 00:27:52,206
Sí.

449
00:27:53,374 --> 00:27:55,943
<i>Como cualquier ensimismado</i>
<i>hombre de 20 años</i>

450
00:27:56,043 --> 00:27:59,046
<i>quién quiere ser considerado</i>
<i>como escritor,</i>

451
00:27:59,146 --> 00:28:01,182
<i>mucho más de lo que quiere</i>
<i>escribir.</i>

452
00:28:02,883 --> 00:28:04,519
Sí, <i>De aquí a la eternidad</i>

453
00:28:04,619 --> 00:28:06,854
lo llaman <i>eso</i> escritura.

454
00:28:06,954 --> 00:28:07,988
Mierda, ya sabes,

455
00:28:08,088 --> 00:28:09,290
leí ese libro
en un día.

456
00:28:09,390 --> 00:28:10,758
Eso no... eso no es escribir.

457
00:28:10,858 --> 00:28:12,359
Está jodidamente... está escribiendo.

458
00:28:14,395 --> 00:28:17,464
<i>Quién no lo sabe</i>
<i>cómo definir el amor</i>

459
00:28:17,566 --> 00:28:19,233
<i>porque él nunca</i>
<i>amaba a cualquiera.</i>

460
00:28:22,836 --> 00:28:24,004
Te amo, Amy.

461
00:28:25,540 --> 00:28:26,807
Te amo, lo prometo.

462
00:28:26,907 --> 00:28:28,776
Nunca te dejaré,
¿Está bien?

463
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
Prometo. Te amo.

464
00:28:29,977 --> 00:28:31,546
-Por favor, Leo.
-Te amo.

465
00:28:31,646 --> 00:28:32,681
Por favor.

466
00:28:33,847 --> 00:28:35,482
<i>Quizás</i>
<i>si lo dice lo suficiente,</i>

467
00:28:35,584 --> 00:28:36,651
<i>él lo sentirá.</i>

468
00:28:56,403 --> 00:28:57,838
<i>Su nombre era Amanda.</i>

469
00:29:03,110 --> 00:29:05,479
Pero no estás escuchando,
no estás escuchando.

470
00:29:05,580 --> 00:29:08,015
Sin emoción,
no hay color ¿verdad?

471
00:29:08,115 --> 00:29:11,418
Y sin color,
Sin emoción, ¿vale?

472
00:29:11,519 --> 00:29:13,320
- Franz Kline, ¿verdad?
- ¿Dónde está Amy?

473
00:29:13,420 --> 00:29:14,922
- Ella está en casa.
-Franz Kline, Franz Klein.

474
00:29:15,022 --> 00:29:17,024
Escucha, si el color es invisible...

475
00:29:18,058 --> 00:29:19,293
¿No hay emoción?

476
00:29:19,393 --> 00:29:20,427
Jesús.

477
00:29:20,528 --> 00:29:23,464
El arte se trata de esperar,
incluso en pintura.

478
00:29:23,565 --> 00:29:25,199
Lleva a Leo aquí, está esperando.

479
00:29:25,299 --> 00:29:27,134
-No, no lo estoy, no estoy esperando.
-No estás escribiendo.

480
00:29:27,234 --> 00:29:28,670
-Eso se llama esperar.
-Estoy escribiendo.

481
00:29:28,769 --> 00:29:31,105
- Voy a buscar cerveza.
- -Está escribiendo, está escribiendo.

482
00:29:31,205 --> 00:29:34,041
¿Bueno? Mira, mira,
la historia está esperando, ¿verdad?

483
00:29:34,141 --> 00:29:36,043
¿Sí? león,
¿Qué estás esperando?

484
00:29:36,143 --> 00:29:38,145
nunca lo harás
ser un gran pintor
si sigues hablando.

485
00:29:38,245 --> 00:29:40,948
- Vete a la mierda.
- Estoy esperando, ya sabes,

486
00:29:41,048 --> 00:29:43,284
todo a solo
algo así como encajar.

487
00:29:43,384 --> 00:29:45,119
Sí, claro, ahí lo tienes.

488
00:29:45,219 --> 00:29:48,956
¿Ver? ¿Ver? Porque el arte
no tiene tema, ¿vale?

489
00:29:49,056 --> 00:29:51,693
Los documentales tienen temas,
¿Está bien?

490
00:30:06,006 --> 00:30:07,408
¿Qué es eso?

491
00:30:07,509 --> 00:30:09,877
Es la novela que no está escribiendo.

492
00:30:09,977 --> 00:30:11,513
"El primer movimiento
él alguna vez hizo

493
00:30:11,613 --> 00:30:14,481
fue arrastrarse hacia la puerta,
y cada movimiento desde entonces."

494
00:30:15,583 --> 00:30:17,084
Nada mal.

495
00:30:17,184 --> 00:30:19,920
Bueno... bueno, hay más.
de dónde vino eso.

496
00:30:21,155 --> 00:30:22,289
¿Puedo fumar un cigarro?

497
00:30:26,493 --> 00:30:28,596
Oh, esto es... esto es, uh,
Stanley Reinhart.

498
00:30:28,697 --> 00:30:30,765
Él... él pinta en grande.

499
00:30:32,132 --> 00:30:33,167
Realmente grande.

500
00:30:35,302 --> 00:30:36,337
Amanda.

501
00:30:37,371 --> 00:30:38,439
Clark.

502
00:30:56,190 --> 00:30:57,991
<i>Amanda era pianista de jazz.</i>

503
00:31:00,294 --> 00:31:03,598
<i>Ella dijo que era la amante</i>
<i>de Gerry Mulligan,</i>

504
00:31:03,698 --> 00:31:05,399
<i>pero siempre estaba de viaje.</i>

505
00:31:19,146 --> 00:31:19,947
<i>Amy.</i>

506
00:31:20,047 --> 00:31:21,115
<i>Amanda.</i>

507
00:31:21,215 --> 00:31:22,249
<i>Alicia.</i>

508
00:31:22,883 --> 00:31:24,151
<i>Todas esas "A".</i>

509
00:31:32,727 --> 00:31:35,295
<i>Hice el amor</i>
<i>a Amanda una vez.</i>

510
00:31:35,396 --> 00:31:36,831
<i>Y Amy no se enteró.</i>

511
00:31:37,431 --> 00:31:39,233
<i>Sin consecuencias.</i>

512
00:31:39,333 --> 00:31:41,536
<i>Pero no lo podía creer</i>
<i>que no lo volvería a hacer.</i>

513
00:31:42,269 --> 00:31:43,838
<i>Y luego, otra vez.</i>

514
00:31:43,937 --> 00:31:46,173
<i>Hasta que Amanda se enamora</i>
<i>conmigo.</i>

515
00:31:47,441 --> 00:31:49,109
<i>Y Amy se enteraría.</i>

516
00:31:51,278 --> 00:31:52,781
Bueno, se lo diré yo mismo.

517
00:31:52,881 --> 00:31:55,817
O... o alguien que te conozca
o yo le diré,

518
00:31:55,916 --> 00:31:57,519
y...

519
00:31:57,619 --> 00:31:59,788
y entonces Amy no tendrá
otra opción que dejarme.

520
00:32:01,355 --> 00:32:02,389
¿La amas?

521
00:32:05,926 --> 00:32:07,928
Entonces estamos en un callejón sin salida.

522
00:32:11,465 --> 00:32:12,600
Está bien.

523
00:32:13,300 --> 00:32:14,669
Está bien.

524
00:32:14,769 --> 00:32:16,538
Está bien Leo.

525
00:32:17,471 --> 00:32:18,773
Ahora, vuelve a la cama.

526
00:32:21,108 --> 00:32:22,276
<i>No hay otra manera</i>

527
00:32:22,376 --> 00:32:25,713
<i>para escapar de dos</i>
<i>alternativas inaceptables</i>

528
00:32:25,814 --> 00:32:27,582
<i>que crear un tercero.</i>

529
00:32:30,050 --> 00:32:31,619
Detente. Eso es suficiente.

530
00:32:31,719 --> 00:32:33,287
Detén esto ahora.

531
00:32:40,160 --> 00:32:41,663
Necesita un descanso.

532
00:32:41,763 --> 00:32:43,297
Está confundido.

533
00:32:43,397 --> 00:32:44,532
Es su medicación.

534
00:32:44,632 --> 00:32:48,101
Gané un premio Genie,
y un Géminis.

535
00:32:49,504 --> 00:32:51,673
Ganamos un Oscar.

536
00:32:51,773 --> 00:32:53,541
el confabula
como si estuviera soñando.

537
00:32:53,641 --> 00:32:55,710
Está mal estar haciendo esto.

538
00:32:55,810 --> 00:32:58,312
La mayor parte de lo que dice
o se recuerda mal

539
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
o medio inventado.

540
00:33:00,748 --> 00:33:03,852
esta mal ser
Filmando esto, Malcolm,

541
00:33:03,952 --> 00:33:05,820
incluso si al final no lo utilizas.

542
00:33:05,920 --> 00:33:07,822
Hice una carrera...

543
00:33:10,290 --> 00:33:12,025
de...

544
00:33:12,125 --> 00:33:15,195
sacar la verdad de la gente...

545
00:33:15,295 --> 00:33:18,031
eso me dijo que
No se lo dirían a los demás.

546
00:33:20,535 --> 00:33:24,204
Y ahora es mi turno.

547
00:33:24,304 --> 00:33:28,008
<i>Y no puedo decir la verdad</i>
<i>a menos que la cámara esté encendida,</i>

548
00:33:28,108 --> 00:33:30,110
<i>y tú eres mi testigo.</i>

549
00:33:34,516 --> 00:33:36,216
Esta es mi oración final.

550
00:33:39,988 --> 00:33:42,489
Que sea o no
crees en Dios...

551
00:33:45,058 --> 00:33:47,461
no mientes cuando oras.

552
00:33:52,466 --> 00:33:54,401
el parece
querer continuar.

553
00:33:55,202 --> 00:33:56,638
Enciende las luces, por favor.

554
00:34:02,510 --> 00:34:05,580
<i>Fotografía</i>
<i>contra la vida.</i>

555
00:34:08,850 --> 00:34:12,486
Realidad versus imagen.

556
00:34:12,587 --> 00:34:16,323
<i>Sobre la fotografía</i> de Susan Sontag.

557
00:34:16,423 --> 00:34:19,293
Obra fundamental.

558
00:34:19,393 --> 00:34:21,563
Seis ensayos.
Estoy seguro de que todos habéis leído esto.

559
00:34:21,663 --> 00:34:24,231
Si no lo has hecho, lo tendrás,
para la próxima clase.

560
00:34:25,165 --> 00:34:28,836
Bueno. Sí.

561
00:34:28,937 --> 00:34:32,139
"Una vez finalizado el evento"
Sontag escribe:

562
00:34:32,239 --> 00:34:33,508
"La imagen seguirá existiendo,

563
00:34:33,608 --> 00:34:38,111
conferenciando sobre el evento
una especie de inmortalidad

564
00:34:38,211 --> 00:34:41,683
eso nunca lo haría
de lo contrario han existido.

565
00:34:41,783 --> 00:34:44,986
Mientras que hay gente real ahí fuera
matando a otras personas reales,

566
00:34:45,085 --> 00:34:49,057
el fotógrafo se queda atrás
su cámara,

567
00:34:49,156 --> 00:34:54,394
creando un mundo de imágenes
que pretende sobrevivir a todos nosotros."

568
00:34:55,797 --> 00:34:57,565
Jamie, ¿quieres?
¿apagar las luces?

569
00:35:03,938 --> 00:35:06,040
Bueno. Fotografía famosa.

570
00:35:09,242 --> 00:35:13,146
Sí, esto fue tomado
por el fotoperiodista Eddie Adams

571
00:35:13,246 --> 00:35:17,051
la mañana
de 1 de febrero de 1968.

572
00:35:17,885 --> 00:35:20,387
Muestra la ejecución.

573
00:35:20,487 --> 00:35:24,058
del prisionero del Vietcong
Nguyen Van Lem...

574
00:35:25,225 --> 00:35:30,163
por el préstamo general Nguyen Ngoc...

575
00:35:30,263 --> 00:35:34,869
en la calle Ngo Gia Tu, Saigón.

576
00:35:34,969 --> 00:35:37,972
Esta fotografía ganó Adams.
un premio Pulitzer.

577
00:35:40,240 --> 00:35:41,909
Van Lem nunca morirá.

578
00:35:42,810 --> 00:35:45,079
El Préstamo General nunca morirá.

579
00:35:45,178 --> 00:35:47,447
cada vez
esta fotografía se ve...

580
00:35:48,750 --> 00:35:50,084
están vivos de nuevo.

581
00:35:54,287 --> 00:35:55,657
¿Emma?

582
00:35:55,757 --> 00:35:59,727
Sra. Flynn, ¿no está de acuerdo?

583
00:35:59,827 --> 00:36:02,597
Hay otra manera de decirlo.

584
00:36:02,697 --> 00:36:05,232
Van Lem no va
estar viviendo para siempre.

585
00:36:05,332 --> 00:36:06,668
Él va a estar muriendo para siempre,

586
00:36:06,768 --> 00:36:09,003
cada vez que alguien
muestra esa imagen.

587
00:36:12,472 --> 00:36:13,875
¡Un segundo!

588
00:36:17,845 --> 00:36:21,281
¿Realmente... realmente
no sé esto

589
00:36:21,381 --> 00:36:23,250
sobre la esposa en Virginia,
y el hijo,

590
00:36:23,350 --> 00:36:24,719
y la otra esposa
y el bebe?

591
00:36:24,819 --> 00:36:26,120
Jesús, Sloane.

592
00:36:26,219 --> 00:36:27,889
Déjalo en paz.

593
00:36:27,989 --> 00:36:29,524
Él está mezclando cosas juntas,

594
00:36:29,624 --> 00:36:32,860
recuerdos, películas, fantasías,
las historias de otras personas.

595
00:36:32,960 --> 00:36:35,395
Emma conoce la historia de Fife
mejor que nadie.

596
00:36:35,495 --> 00:36:38,099
ella ha estado viviendo
con él 30 años.

597
00:36:38,198 --> 00:36:40,735
lo sé todo
Necesito saberlo.

598
00:36:40,835 --> 00:36:42,136
Jesús, estás hablando de mí

599
00:36:42,235 --> 00:36:43,805
como si no lo fuera
¡En la maldita habitación!

600
00:36:43,905 --> 00:36:46,440
¡Puedo oírte!

601
00:36:46,541 --> 00:36:49,376
Cariño, lo siento.

602
00:36:52,814 --> 00:36:55,783
Bien. No se trata de
los medicamentos tampoco, ella está equivocada.

603
00:36:55,883 --> 00:36:56,918
Emma está equivocada.

604
00:36:57,018 --> 00:36:59,386
ella no lo sabe
todo lo que necesita saber.

605
00:37:01,989 --> 00:37:03,991
Tú me crees, ¿verdad, René?

606
00:37:09,097 --> 00:37:10,131
Tomemos un descanso.

607
00:37:10,230 --> 00:37:12,499
No. Sin descansos, no, no, trabajamos.

608
00:37:12,600 --> 00:37:13,835
Vamos, sigamos adelante.

609
00:37:13,935 --> 00:37:15,136
¿Podemos hacer eso?

610
00:37:15,235 --> 00:37:17,337
Bueno. Baja las luces.

611
00:37:17,437 --> 00:37:18,973
Oscuro, necesito oscuro.

612
00:37:19,073 --> 00:37:20,508
tu, ponte atras
su máquina allí.

613
00:37:20,608 --> 00:37:23,310
Tu... Errol Morris doohickey,
como lo llames.

614
00:37:23,410 --> 00:37:24,779
Interrotrón.

615
00:37:24,879 --> 00:37:26,981
Basado en la técnica
fuiste pionero.

616
00:37:27,081 --> 00:37:28,149
Yo no.

617
00:37:28,248 --> 00:37:30,518
Sigmund Freud.

618
00:37:32,587 --> 00:37:34,287
el entrevistador
no en la línea de visión.

619
00:37:34,387 --> 00:37:36,824
Es así de simple, ¿verdad?

620
00:37:36,924 --> 00:37:39,827
Uh, te posicionas
para que el tema

621
00:37:39,927 --> 00:37:44,632
solo puedo mirar
directamente hacia abajo de la lente.

622
00:37:46,701 --> 00:37:48,936
Y si eres
en silencio el tiempo suficiente,

623
00:37:49,036 --> 00:37:51,873
no te ven el tiempo suficiente...

624
00:37:54,075 --> 00:37:56,476
la gente hablará,
no pueden evitarlo.

625
00:37:57,945 --> 00:37:59,547
Freud.

626
00:37:59,647 --> 00:38:01,816
Estaba sentado allí en su
silla al lado del sillón.

627
00:38:01,916 --> 00:38:03,985
Él entendió esto muy bien.

628
00:38:05,953 --> 00:38:07,387
Escuchar.

629
00:38:09,489 --> 00:38:10,925
Esperar.

630
00:38:15,897 --> 00:38:17,665
<i>Leo, ¿necesitas un poco de agua?</i>

631
00:38:25,907 --> 00:38:27,175
Sí.

632
00:38:27,275 --> 00:38:28,910
Sí, vi eso...

633
00:38:30,244 --> 00:38:33,915
documental que hiciste
sobre Chernóbil.

634
00:38:34,015 --> 00:38:35,683
Sí, podría contar
las imprecisiones

635
00:38:35,783 --> 00:38:38,519
con ocho dedos, una mano.

636
00:38:40,087 --> 00:38:41,055
León.

637
00:38:41,155 --> 00:38:42,489
Consíguele un poco de agua, Sloane.

638
00:38:42,590 --> 00:38:45,026
solo estoy haciendo
lo que siempre hice,

639
00:38:45,126 --> 00:38:47,962
Dijo la verdad, ajá.

640
00:38:49,030 --> 00:38:50,264
Pero tú no.

641
00:38:50,363 --> 00:38:52,499
No, no, no, uh-uh.

642
00:38:53,534 --> 00:38:55,136
Eres un fraude.

643
00:38:58,773 --> 00:39:00,007
No quiero verte más.

644
00:39:00,107 --> 00:39:01,175
Fraude.

645
00:39:01,275 --> 00:39:02,276
¡Fraude!

646
00:39:03,678 --> 00:39:05,913
Sí. Quiero ver a Emma aquí arriba.

647
00:39:06,013 --> 00:39:07,114
Quiero a mi esposa.

648
00:39:07,215 --> 00:39:08,216
¡Quiero a Emma!

649
00:39:09,784 --> 00:39:12,186
Sí. Pon a Emma ahí.

650
00:39:18,726 --> 00:39:20,127
Toma asiento.

651
00:39:21,829 --> 00:39:23,030
Luces.

652
00:39:29,670 --> 00:39:31,371
Estoy aquí Leo.

653
00:39:32,640 --> 00:39:34,275
¿Sí? Hola.

654
00:39:34,374 --> 00:39:37,879
Bien, comencemos
con <i>En la niebla</i>

655
00:39:37,979 --> 00:39:41,115
el documental
sobre las pruebas de Dow Chemical

656
00:39:41,215 --> 00:39:44,151
Agente Naranja en Nuevo Brunswick
para su uso en Vietnam.

657
00:39:44,252 --> 00:39:45,920
Eso te puso en el mapa.

658
00:39:46,320 --> 00:39:49,123
Casi fuiste a la cárcel por eso.

659
00:39:49,223 --> 00:39:51,391
El camino desde Boston
hacia Montpellier

660
00:39:51,491 --> 00:39:55,462
<i>Pasó por The Fens</i>
<i>y al norte a través de Strafford,</i>

661
00:39:55,563 --> 00:39:57,265
<i>la ciudad donde crecí.</i>

662
00:40:17,218 --> 00:40:19,120
<i>Pensé que podría</i>
<i>quiero escribir sobre ello,</i>

663
00:40:19,220 --> 00:40:22,623
<i>así que decidí parar</i>
<i>y recoge un mapa.</i>

664
00:41:02,129 --> 00:41:04,298
¡Señor Leonard Fife!

665
00:41:04,398 --> 00:41:05,633
Mucho tiempo sin verlo.

666
00:41:05,733 --> 00:41:06,701
Qué bueno verte, Jimmy.

667
00:41:06,801 --> 00:41:08,002
Los tiempos pasan rápido, ¿eh?

668
00:41:08,102 --> 00:41:10,404
Ah, bueno, no cuando estás
Tomando helado, jefe.

669
00:41:10,504 --> 00:41:11,672
¿El habitual?

670
00:41:11,772 --> 00:41:13,207
Sí, ¿qué fue eso?

671
00:41:13,307 --> 00:41:15,810
¡Ah! Café y muffin de salvado.

672
00:41:15,910 --> 00:41:17,178
Untado con mantequilla, calentado.

673
00:41:17,278 --> 00:41:19,580
Muy bien, suena bien.

674
00:41:19,680 --> 00:41:21,382
¿Sabes que?
Nunca me lo dijiste.

675
00:41:21,481 --> 00:41:22,917
¿Cómo era Cuba?

676
00:41:23,017 --> 00:41:24,552
¿Cuba?

677
00:41:24,652 --> 00:41:26,120
León.

678
00:41:26,954 --> 00:41:28,322
¿Está todo bien?

679
00:41:29,523 --> 00:41:31,192
Sí, sí. Hice autostop.

680
00:41:31,292 --> 00:41:32,259
Te casaste.

681
00:41:32,360 --> 00:41:34,362
¿De la universidad?

682
00:41:34,462 --> 00:41:35,863
Pa, tendrás que darte prisa

683
00:41:35,963 --> 00:41:37,798
si vas a atrapar
el tren de las 9:27.

684
00:41:41,202 --> 00:41:43,204
Tenemos mucho de qué hablar.

685
00:41:48,442 --> 00:41:52,046
<i>Escúchame, Leonard.</i>

686
00:41:52,146 --> 00:41:55,216
No puedes abandonar el mundo
por ser lo que es.

687
00:41:56,050 --> 00:41:57,551
Tienes 18 años,

688
00:41:57,651 --> 00:41:59,587
y estás desestimando el mundo
porque no lo es

689
00:41:59,687 --> 00:42:02,123
¿Tan idealista como tú?

690
00:42:02,223 --> 00:42:03,691
Puede resultar,
en una década o dos,

691
00:42:03,791 --> 00:42:05,526
descubrirás
podrías haber hecho más

692
00:42:05,626 --> 00:42:07,561
para ayudar a los pobres y oprimidos

693
00:42:07,661 --> 00:42:10,398
permaneciendo en la universidad
y obtener tu título.

694
00:42:10,498 --> 00:42:13,367
O al menos
sirviendo a su país.

695
00:42:13,467 --> 00:42:17,071
Luego se aleja
como una especie de vagabundo.

696
00:42:17,171 --> 00:42:18,572
Es mi decisión, así, así, por favor.

697
00:42:18,672 --> 00:42:21,442
deja de decirme
por qué debería quedarme en la universidad.

698
00:42:21,542 --> 00:42:26,113
¿Por qué debería convertirme en médico?
¿O algún tipo de empresario?

699
00:42:26,213 --> 00:42:28,315
Reverendo, me imagino
quieres consolar a mi madre,

700
00:42:28,416 --> 00:42:30,251
ya que ella es la indicada
¿Quién te llamó aquí?

701
00:42:30,351 --> 00:42:33,554
¿Vas a salir Leo?

702
00:42:33,654 --> 00:42:36,590
No te preocupes, volveré.
No me iré para siempre.

703
00:42:36,690 --> 00:42:38,325
No hasta después de Navidad,
de todos modos.

704
00:42:38,426 --> 00:42:40,628
¿A dónde irás?
después de navidad?

705
00:42:40,728 --> 00:42:42,830
donde puedes ir
después de haber dejado la universidad

706
00:42:42,930 --> 00:42:44,432
y tu casa?

707
00:42:46,000 --> 00:42:47,601
A Cuba.

708
00:42:50,404 --> 00:42:51,472
Cuba.

709
00:42:51,572 --> 00:42:53,974
Qué gran idea.

710
00:42:54,075 --> 00:42:55,576
Cuando yo tenía tu edad,

711
00:42:55,676 --> 00:42:58,779
Estuve muy cerca
a huir a españa

712
00:42:58,879 --> 00:43:01,148
pelear con
la Brigada Lincoln.

713
00:43:01,248 --> 00:43:03,818
Algunos de mis amigos lo hicieron.

714
00:43:03,918 --> 00:43:05,520
Tuvo carreras brillantes
delante de ellos,

715
00:43:05,619 --> 00:43:08,689
a pesar de ser comunista.

716
00:43:08,789 --> 00:43:12,093
Di, tal vez quieras
prueba con una corbata más oscura.

717
00:43:14,462 --> 00:43:17,098
Los que regresaron, sin embargo,
descubrí que no era tan fácil

718
00:43:17,198 --> 00:43:19,767
para continuar donde lo dejaron.

719
00:43:20,535 --> 00:43:22,269
Las cosas habían cambiado.

720
00:43:22,369 --> 00:43:24,772
Rusos, chinos.

721
00:43:25,906 --> 00:43:26,941
Tengo que decir "muy dulce".

722
00:43:27,041 --> 00:43:29,810
Mirar. tu escoges
un par de corbatas que te gusten

723
00:43:29,910 --> 00:43:30,945
para mi cuñado.

724
00:43:31,045 --> 00:43:32,046
Tienes buen gusto

725
00:43:32,146 --> 00:43:33,781
mi hijo piensa
muchísimos de ustedes.

726
00:43:33,881 --> 00:43:35,382
Esperemos que no lo haga
saltar las huellas

727
00:43:35,483 --> 00:43:37,618
y seguirte hasta Cuba,
por el amor de Cristo.

728
00:43:37,718 --> 00:43:39,720
Volveré mañana.

729
00:43:43,157 --> 00:43:46,894
Sabes, escribí
una carta de recomendación

730
00:43:46,994 --> 00:43:48,329
a Rumford, ¿no?

731
00:43:48,429 --> 00:43:50,498
Sí, señor, lo hago.

732
00:43:50,599 --> 00:43:54,034
tus padres estan orgullosos
De ti, Leo, orgulloso.

733
00:43:54,135 --> 00:43:56,871
Eres todo lo que tienen.

734
00:43:56,971 --> 00:43:58,672
tu decides volver
a Rumford,

735
00:43:58,772 --> 00:44:00,575
tal vez pueda hacer algunas llamadas.

736
00:44:01,342 --> 00:44:02,511
Pasa por la casa.

737
00:44:02,611 --> 00:44:05,212
Podemos tomar unas copas.
y hablar de esto,

738
00:44:05,312 --> 00:44:06,747
hombre a hombre.

739
00:44:06,847 --> 00:44:08,415
¿Me prometes eso?

740
00:44:08,517 --> 00:44:11,085
Eso es muy generoso.
de usted, Sr. Callahan.

741
00:44:11,852 --> 00:44:13,588
No te decepcionaré.

742
00:44:13,687 --> 00:44:14,889
No.

743
00:44:14,989 --> 00:44:17,024
Feliz año nuevo.

744
00:44:17,124 --> 00:44:20,694
Oh. Dígale al Sr. Varney
Le dije hola y...

745
00:44:22,129 --> 00:44:23,664
...no olvides cerrar con llave.

746
00:44:26,133 --> 00:44:27,168
Feliz año nuevo.

747
00:45:26,994 --> 00:45:28,295
Espera un segundo.

748
00:45:28,395 --> 00:45:31,765
no lo entiendo,
esto no tiene sentido.

749
00:45:31,865 --> 00:45:33,968
¿Qué? ¿Qué no entiendes?

750
00:45:34,068 --> 00:45:35,670
Había...
Dame un ejemplo.

751
00:45:35,769 --> 00:45:37,905
Todo conecta.

752
00:45:38,005 --> 00:45:39,773
Bueno, la ropa
por un lado.

753
00:45:39,873 --> 00:45:41,475
La ropa que levantaste
de la tienda,

754
00:45:41,576 --> 00:45:43,811
guantes y Pendletons,
Esa es ropa de invierno.

755
00:45:43,911 --> 00:45:46,847
Suena como si fueras
a Canadá, no a Cuba.

756
00:45:46,947 --> 00:45:48,882
¿Llegaste alguna vez a Cuba?

757
00:45:57,091 --> 00:45:59,827
No, no, se acabó.
antes de llegar allí.

758
00:45:59,927 --> 00:46:01,395
Eh...

759
00:46:02,463 --> 00:46:04,765
Florida.

760
00:46:04,865 --> 00:46:08,168
Yo... llegué hasta Florida.

761
00:46:08,269 --> 00:46:11,372
La chica que quedó embarazada
¿Con la bebé Heidi?

762
00:46:12,641 --> 00:46:13,742
Amy.

763
00:46:21,949 --> 00:46:26,287
¿Qué pasa con el viaje?
en todo el país?

764
00:46:26,387 --> 00:46:28,289
Malcolm me dio
una copia de <i>En el camino.</i>

765
00:46:28,389 --> 00:46:30,090
Me dijo que tomaste
un viaje así.

766
00:46:30,491 --> 00:46:32,560
¡Sloane!

767
00:46:32,661 --> 00:46:34,696
Eso fue un engreimiento,

768
00:46:34,795 --> 00:46:36,897
cosa estúpida,
sí, fui yo.

769
00:46:36,997 --> 00:46:38,733
Mi amigo, Nick De Fina.

770
00:46:38,832 --> 00:46:41,636
<i>Entonces, él le dio</i>
<i>una copia de</i> En el camino.

771
00:46:41,736 --> 00:46:43,137
<i>Se la está cogiendo.</i>

772
00:46:43,237 --> 00:46:44,706
<i>Sí, lo es.</i>

773
00:46:44,805 --> 00:46:47,041
<i>Y Diana lo sabe.</i>

774
00:46:47,141 --> 00:46:49,376
<i>Y Sloane cree que no.</i>

775
00:46:49,476 --> 00:46:53,080
<i>Ella cree que está enamorada</i>
<i>con este hombre de 50 años.</i>

776
00:46:53,180 --> 00:46:55,082
<i>Oh, se la está cogiendo</i>
<i>Está bien.</i>

777
00:46:56,183 --> 00:46:58,018
<i>Diana merece algo mejor.</i>

778
00:46:59,953 --> 00:47:02,156
<i>Ella es mejor que él.</i>

779
00:47:02,256 --> 00:47:03,190
Ahora, desde la página uno,

780
00:47:03,290 --> 00:47:06,427
sabemos como
nuestra biografía terminará.

781
00:47:06,528 --> 00:47:08,563
El sujeto muere.

782
00:47:08,663 --> 00:47:11,098
Pero con una entrevista...

783
00:47:11,198 --> 00:47:15,869
no, no puedes estar seguro
cómo resultará la cosa.

784
00:47:15,969 --> 00:47:18,439
<i>Malcolm no estaría en ninguna parte</i>
<i>sin Diana.</i>

785
00:47:18,540 --> 00:47:20,441
<i>Él estaría haciendo</i>
<i>anuncios de televisión locales</i>

786
00:47:20,542 --> 00:47:22,577
<i>en Winnipeg.</i>

787
00:47:22,677 --> 00:47:26,380
<i>O documentos promocionales</i>
<i>para tiempos compartidos en el Caribe.</i>

788
00:47:26,480 --> 00:47:29,718
<i>Él la convenció</i>
<i>él tenía más talento que ella.</i>

789
00:47:30,384 --> 00:47:31,586
<i>¿Cómo lo sé?</i>

790
00:47:31,686 --> 00:47:33,020
Entonces, ¿de dónde eres?

791
00:47:33,120 --> 00:47:34,088
Eh, bueno...

792
00:47:34,188 --> 00:47:35,690
<i>Porque lo hice</i>
<i>lo mismo</i>

793
00:47:35,790 --> 00:47:36,791
<i>cuando la seduje.</i>

794
00:47:36,890 --> 00:47:38,959
Sí, sí, sí, Bonneil.
mis padres también.

795
00:47:39,059 --> 00:47:40,928
Sí. me encanta tenerte
en la clase.

796
00:47:41,028 --> 00:47:43,364
Oh, me encanta... me encanta
esta oportunidad,

797
00:47:43,464 --> 00:47:45,466
Es... es tan inspirador.

798
00:47:46,668 --> 00:47:49,103
Entonces, Nick, él, no lo sé.

799
00:47:49,203 --> 00:47:51,872
sintiéndose culpable
sobre todo, supongo,

800
00:47:51,972 --> 00:47:54,875
él va a un sacerdote,
él confiesa,

801
00:47:54,975 --> 00:47:58,613
sobre el auto
y el cabrón ciego,

802
00:47:58,713 --> 00:48:01,215
y el sacerdote llama a la policía.

803
00:48:01,315 --> 00:48:03,618
Entonces, ese es el final,
El final de nuestra gran aventura.

804
00:48:03,718 --> 00:48:08,422
Nosotros... nos vamos a casa.

805
00:48:08,523 --> 00:48:10,658
Nunca fui el mismo.

806
00:48:12,827 --> 00:48:15,329
Esto es duro para mí, Leo.

807
00:48:17,532 --> 00:48:22,336
Quiero decir, sé que no lo soy
el que esta enfermo,

808
00:48:22,436 --> 00:48:27,876
pero esto es como
una especie de autopsia.

809
00:48:29,076 --> 00:48:30,812
<i>Estás agotado.</i>

810
00:48:30,911 --> 00:48:35,315
<i>Los medicamentos están haciendo daño</i>
<i>con tu mente, cariño.</i>

811
00:48:35,416 --> 00:48:37,552
<i>Estás confundido.</i>

812
00:48:37,652 --> 00:48:41,790
Estás diciendo cosas que
¡No debería decirse ante la cámara!

813
00:48:42,891 --> 00:48:46,960
¿Podemos por favor?
solo deja esto ahora

814
00:48:47,060 --> 00:48:50,197
y vuelve a intentarlo
¿Cuándo te sientes mejor?

815
00:48:54,234 --> 00:48:56,069
¿Cuándo me siento mejor?

816
00:48:57,639 --> 00:49:00,441
Nunca me siento mejor
eso lo sabes.

817
00:49:05,547 --> 00:49:07,481
Un sacerdote se volvió
tú y tu amigo adentro.

818
00:49:07,582 --> 00:49:08,616
Pensé que--

819
00:49:08,716 --> 00:49:11,118
condujimos
en todo el país.

820
00:49:11,218 --> 00:49:13,387
Lo hice hasta el final
a California, en realidad,

821
00:49:13,487 --> 00:49:14,789
yendo a Australia.

822
00:49:14,889 --> 00:49:16,891
Terminamos allí...

823
00:49:17,625 --> 00:49:18,693
en una YMCA.

824
00:49:18,793 --> 00:49:20,628
es hora de cambiar
Su bolso, Sr. Fife.

825
00:49:20,728 --> 00:49:22,296
Necesitas ir al baño.

826
00:49:22,396 --> 00:49:23,698
Tomemos un descanso.

827
00:49:23,798 --> 00:49:26,467
Sloane, toma el micrófono, por favor.

828
00:50:10,545 --> 00:50:12,246
¡Arriba!

829
00:50:12,346 --> 00:50:15,717
Eso es todo. Chaqueta.

830
00:50:20,320 --> 00:50:22,155
Está bien.

831
00:50:22,624 --> 00:50:24,258
Ahora.

832
00:50:24,358 --> 00:50:29,429
Paso a un lado, agradable y fácil,
eso es bueno.

833
00:50:29,531 --> 00:50:31,799
Vale, pantalones.

834
00:50:34,234 --> 00:50:36,370
Y abajo.

835
00:50:38,472 --> 00:50:39,908
Eso es bueno.

836
00:50:40,008 --> 00:50:42,944
- Bueno. Está bien.
- Bueno.

837
00:50:43,043 --> 00:50:44,779
Llámame cuando estés
listo para ser limpiado.

838
00:50:44,879 --> 00:50:46,014
Sí.

839
00:50:54,488 --> 00:50:56,056
<i>Podría quedarme en silencio</i>

840
00:50:56,156 --> 00:50:58,660
<i>como lo hice yo</i>
<i>cuando dejé de comer.</i>

841
00:50:58,760 --> 00:51:00,862
Entonces desaparecería.

842
00:51:03,096 --> 00:51:07,067
<i>Lo que queda de mí</i>
<i>está en mi cerebro.</i>

843
00:51:07,167 --> 00:51:08,502
<i>Cuando no tienes futuro,</i>

844
00:51:08,603 --> 00:51:11,238
<i>Todo lo que te queda es tu pasado.</i>

845
00:51:13,608 --> 00:51:16,778
<i>Y si tu pasado</i>
<i>es una mentira, como la mía,</i>

846
00:51:16,878 --> 00:51:19,246
<i>especialmente a aquellos</i>
<i>más cerca de ti,</i>

847
00:51:19,346 --> 00:51:21,849
<i>una ficción...</i>

848
00:51:21,950 --> 00:51:23,483
<i>entonces no puedes existir,</i>

849
00:51:23,585 --> 00:51:26,521
<i>excepto como</i>
<i>un personaje ficticio.</i>

850
00:51:30,625 --> 00:51:32,292
tenemos mucho
de buena materia.

851
00:51:32,392 --> 00:51:33,962
¿Por qué no descansamos por hoy?

852
00:51:34,062 --> 00:51:35,763
O al menos
para almorzar.

853
00:51:35,863 --> 00:51:38,432
puedo ir a hacernos
unos sándwiches.

854
00:51:38,533 --> 00:51:40,133
¿Por qué está haciendo esto?

855
00:51:40,902 --> 00:51:42,102
¿Qué?

856
00:51:42,202 --> 00:51:43,571
Este.

857
00:51:44,371 --> 00:51:46,139
Quiere confesar.

858
00:51:46,239 --> 00:51:47,742
¿Qué?

859
00:51:49,744 --> 00:51:53,380
que es un cobarde
y nunca amó a nadie.

860
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
¿Es verdad?

861
00:51:55,248 --> 00:51:57,051
No.

862
00:51:57,150 --> 00:51:58,285
Tenemos mucho material.

863
00:51:58,385 --> 00:52:00,054
A veces no lo sabes
lo que sabes

864
00:52:00,153 --> 00:52:02,557
hasta que lo veas después.

865
00:52:02,657 --> 00:52:04,826
¿Nunca volvió a ver a su hijo?

866
00:52:04,926 --> 00:52:08,295
Se topó con Cornel
en Montreal en una proyección.

867
00:52:08,997 --> 00:52:10,999
Yo estaba allí.

868
00:52:11,099 --> 00:52:13,467
René?

869
00:52:13,568 --> 00:52:15,937
has hecho tanto
para él, Emma.

870
00:52:17,471 --> 00:52:19,841
iré a hacernos
Esos sándwiches.

871
00:52:23,778 --> 00:52:27,849
<i>Si su médico alguna vez</i>
<i>te pide que pases, no lo hagas.</i>

872
00:52:30,652 --> 00:52:32,086
Resultados de la prueba.

873
00:52:34,321 --> 00:52:35,690
¿Cáncer?

874
00:52:38,693 --> 00:52:40,160
¿Qué tipo?

875
00:52:43,865 --> 00:52:45,700
No del tipo bueno.

876
00:52:49,302 --> 00:52:51,572
Eres un superviviente, Leo.

877
00:52:51,673 --> 00:52:53,608
Saldremos de esto juntos.

878
00:52:54,976 --> 00:52:56,678
Somos un equipo.

879
00:53:12,560 --> 00:53:14,128
Feliz navidad.

880
00:53:14,227 --> 00:53:16,296
<i>Felices fiestas.</i>

881
00:53:16,396 --> 00:53:19,901
<i>Sontag y Freud murieron</i>
<i>durante las vacaciones.</i>

882
00:53:20,802 --> 00:53:22,904
<i>Muertes insoportables.</i>

883
00:53:28,509 --> 00:53:32,479
<i>¿Cómo puede ser posible tanto sufrimiento?</i>
<i>¿no tiene significado?</i>

884
00:53:39,654 --> 00:53:42,090
Bueno, está bien.

885
00:53:42,190 --> 00:53:43,758
¿Dónde está Emma?

886
00:53:43,858 --> 00:53:45,593
Preparando algo de almuerzo.

887
00:53:45,693 --> 00:53:46,828
¿Estás bien?

888
00:53:46,928 --> 00:53:49,897
Sí, yo sólo... sólo
Dame tiempo para terminar esto.

889
00:53:56,037 --> 00:53:57,905
Sé que piensas
esto es una ficción.

890
00:53:58,005 --> 00:53:59,774
No me importa.

891
00:53:59,874 --> 00:54:01,743
no me importa
que haces con mi historia

892
00:54:01,843 --> 00:54:03,811
una vez que termine de contarlo.

893
00:54:03,911 --> 00:54:05,613
No me importa.

894
00:54:07,081 --> 00:54:10,518
Cortarlo y empalmarlo,
haz lo que quieras.

895
00:54:10,618 --> 00:54:13,420
Sí, te escuché susurrar,
Estaré muerto.

896
00:54:13,521 --> 00:54:14,922
Haz lo que quieras con él.

897
00:54:16,423 --> 00:54:20,027
Pero habrás sido testigo
yo diciéndole a mi esposa,

898
00:54:20,128 --> 00:54:21,529
mi bella esposa,

899
00:54:21,629 --> 00:54:23,798
con qué clase de hombre se casó.

900
00:54:23,898 --> 00:54:25,600
Se verificará

901
00:54:25,700 --> 00:54:29,469
que había esta intimidad
entre un hombre y su esposa.

902
00:54:31,304 --> 00:54:33,941
esta intimidad
no pudo haber sucedido

903
00:54:34,041 --> 00:54:37,745
sin esta cámara
y este micrófono.

904
00:54:41,149 --> 00:54:42,717
¿Dónde está ella?

905
00:54:42,817 --> 00:54:45,019
Vamos, es algo natural.
tu y yo

906
00:54:45,119 --> 00:54:49,791
Puedo hacer documentales,
pero tu,

907
00:54:49,891 --> 00:54:51,358
Tienes habilidades interpersonales.

908
00:54:54,929 --> 00:54:57,330
Creo que haríamos un gran equipo.

909
00:54:59,801 --> 00:55:01,468
<i>¡Ema!</i>

910
00:55:02,904 --> 00:55:04,772
Emma.

911
00:55:08,142 --> 00:55:10,111
¿Dónde está ella?

912
00:55:11,245 --> 00:55:12,312
El almuerzo está listo.

913
00:55:12,412 --> 00:55:14,916
- Tomemos un descanso.
- No, ahora no.

914
00:55:15,016 --> 00:55:16,150
Vamos. Luces apagadas.

915
00:55:16,250 --> 00:55:17,218
Vamos.

916
00:55:17,317 --> 00:55:20,154
¡Vamos!

917
00:55:29,964 --> 00:55:31,132
Bueno.

918
00:55:32,033 --> 00:55:33,568
Bueno.

919
00:55:33,668 --> 00:55:34,969
Hola.

920
00:55:36,604 --> 00:55:37,572
¿Dónde estábamos?

921
00:55:37,672 --> 00:55:40,208
Eh, estabas
en la farmacia de Feeney.

922
00:55:40,308 --> 00:55:43,544
Feeney's, cierto, está bien, sí.

923
00:55:43,644 --> 00:55:45,680
Está bien, sí,
Me detuve para coger un mapa.

924
00:55:47,148 --> 00:55:48,850
-Aquí tienes.
-Gracias.

925
00:56:09,570 --> 00:56:13,741
<i>Montpelier estaba a 150 millas</i>
<i>al noroeste de Strafford.</i>

926
00:56:17,144 --> 00:56:18,980
<i>Me perdí el desvío</i>
<i>para la interestatal</i>

927
00:56:19,080 --> 00:56:21,414
<i>y tomó la US 4 norte.</i>

928
00:56:44,372 --> 00:56:45,740
Leo?

929
00:56:47,341 --> 00:56:49,844
¿Estás bien?

930
00:56:49,944 --> 00:56:53,614
No, no, yo, um...

931
00:56:56,884 --> 00:56:59,320
Espera un momento, no lo sé.
empezando en el lugar equivocado.

932
00:56:59,419 --> 00:57:00,855
no lo sé
¿Dónde diablos estamos?

933
00:57:00,955 --> 00:57:02,089
¡Estoy confundido!

934
00:57:03,791 --> 00:57:05,526
Ahora, eh...

935
00:57:06,961 --> 00:57:10,564
Sí, sólo, um...

936
00:57:15,303 --> 00:57:17,171
querias escuchar
sobre <i>Into the Mist</i>, ¿verdad?

937
00:57:17,271 --> 00:57:19,040
- Sí.
- Sí.

938
00:57:21,976 --> 00:57:23,611
Fue una casualidad.

939
00:57:24,779 --> 00:57:26,479
¿Puedes creer esto?

940
00:57:28,983 --> 00:57:31,319
Detén la guerra. ¿Puedo ayudarle?

941
00:57:31,419 --> 00:57:33,287
<i>Después de mí</i>
<i>llegó a Canadá,</i>

942
00:57:33,387 --> 00:57:36,857
<i>Conocí a un compañero de Oklahoma</i>
<i>Ralph Dennis.</i>

943
00:57:41,128 --> 00:57:42,563
¿De dónde eres?

944
00:57:42,663 --> 00:57:44,832
Nueva Inglaterra.

945
00:57:44,932 --> 00:57:47,134
-¿Has venido aquí de visita?
-Sí.

946
00:57:47,234 --> 00:57:48,903
El tío Sam me persigue.

947
00:57:49,570 --> 00:57:51,172
¿Hablas francés?

948
00:57:51,272 --> 00:57:53,374
Uh, como un año en la escuela secundaria.

949
00:57:53,473 --> 00:57:54,508
entonces eres un chico

950
00:57:54,608 --> 00:57:56,577
con todos los talentos
pero sin habilidad.

951
00:57:56,677 --> 00:57:57,912
Y no hablas francés

952
00:57:58,012 --> 00:58:00,314
y no eres dueño
¿Alguna propiedad aquí?

953
00:58:01,015 --> 00:58:01,983
No.

954
00:58:03,851 --> 00:58:05,386
No te ves bien, hermano.

955
00:58:05,485 --> 00:58:08,055
Necesitarás un estatus de aterrizado
Si quieres quedarte en Canadá,

956
00:58:08,155 --> 00:58:10,057
Y eso no sucederá en Quebec.

957
00:58:10,157 --> 00:58:13,194
Necesitas llegar a una provincia.
donde tienen utilidad para los anglos.

958
00:58:13,294 --> 00:58:15,062
Conozco a este tipo
quien administra una granja de camiones

959
00:58:15,162 --> 00:58:17,565
en Gagetown, Nuevo Brunswick.

960
00:58:17,665 --> 00:58:19,533
Trabajo allí en los veranos.

961
00:58:19,633 --> 00:58:21,435
Deberías venir.

962
00:58:30,044 --> 00:58:31,846
<i>Comenzó como una broma.</i>

963
00:58:31,946 --> 00:58:33,948
<i>Fotografiar lo diferente</i>
<i>polvos de color,</i>

964
00:58:34,048 --> 00:58:36,951
<i>entonces haz</i>
<i>un montaje psicodélico.</i>

965
00:58:51,799 --> 00:58:53,434
<i>Pensé que era alucinante</i>

966
00:58:53,534 --> 00:58:56,537
<i>pero resultó que sí</i>
<i>una prueba secreta del ejército americano</i>

967
00:58:56,637 --> 00:58:59,106
<i>por Dow, del Agente Naranja.</i>

968
00:58:59,206 --> 00:59:00,541
<i>Fue un escándalo</i>

969
00:59:00,641 --> 00:59:03,978
<i>y yo era un documental</i>
<i>director de cine.</i>

970
00:59:04,078 --> 00:59:08,082
<i>Entonces me convertí en un buen</i>
<i>director de cine documental.</i>

971
00:59:19,827 --> 00:59:22,563
Espera un minuto
¿Qué diablos está pasando?

972
00:59:23,664 --> 00:59:25,699
No creo que...

973
00:59:27,902 --> 00:59:28,936
¿Está grabando la cámara?

974
00:59:29,036 --> 00:59:31,605
¿Qué... qué está pasando?

975
00:59:35,042 --> 00:59:37,178
<i>Debo sonar como un loco,</i>

976
00:59:37,278 --> 00:59:39,313
<i>uno de esos</i>
<i>esquizofrénicos sin hogar</i>

977
00:59:39,413 --> 00:59:40,748
<i>deambulando,</i>

978
00:59:40,848 --> 00:59:42,583
<i>murmurando para sí mismos.</i>

979
00:59:43,117 --> 00:59:44,785
<i>Tal vez esa sea la idea</i>
<i>tal vez es sólo</i>

980
00:59:44,885 --> 00:59:47,588
mantén la cámara rodando
hasta...

981
00:59:47,688 --> 00:59:49,824
El viejo Leo Fife estira la pata...

982
00:59:49,924 --> 00:59:52,326
en cámara.

983
00:59:52,693 --> 00:59:54,161
¿Dónde está Malcolm?

984
00:59:54,261 --> 00:59:56,597
Está en el baño.

985
00:59:56,697 --> 00:59:58,966
¡Vamos, no tengo todo el día!

986
00:59:59,066 --> 01:00:00,434
Vamos.

987
01:00:01,769 --> 01:00:04,171
Malcolm y Diana.

988
01:00:04,271 --> 01:00:07,141
<i>Todos seréis héroes.</i>

989
01:00:07,241 --> 01:00:09,143
<i>Sé el brindis de Canadá,</i>
<i>todos ustedes.</i>

990
01:00:11,979 --> 01:00:15,216
que cosa tan terrible
decir, Leo.

991
01:00:15,316 --> 01:00:17,985
-Lo lamento.
-Sí, bienvenido de nuevo.

992
01:00:18,085 --> 01:00:20,387
Muy bien, ¿dónde estábamos?
Vamos, vámonos.

993
01:00:20,488 --> 01:00:23,624
<i>Está bien, allá vamos.</i>

994
01:00:23,724 --> 01:00:25,192
¿Sloane?

995
01:00:27,394 --> 01:00:30,631
Leonardo Fife,
22 de diciembre de 2023.

996
01:00:33,602 --> 01:00:35,503
Sí, alquilé un auto
en el aeropuerto.

997
01:00:35,604 --> 01:00:36,837
Sí, esa es una buena escuela.

998
01:00:36,937 --> 01:00:38,507
Lo es, sí, lo tengo
un trabajo docente allí.

999
01:00:38,607 --> 01:00:39,807
Estoy comprando un lugar.

1000
01:00:39,907 --> 01:00:43,010
debería volver con el auto
en un par de días.

1001
01:00:44,245 --> 01:00:45,813
<i>Mi plan era quedarme a dormir</i>

1002
01:00:45,913 --> 01:00:48,082
<i>al pintor</i>
<i>La casa de Stanley Reinhart,</i>

1003
01:00:48,182 --> 01:00:49,884
<i>un amigo de Boston</i>

1004
01:00:49,984 --> 01:00:52,820
<i>y su esposa, Gloria.</i>

1005
01:01:13,140 --> 01:01:14,842
<i>Stanley enseñó en Goddard.</i>

1006
01:01:14,942 --> 01:01:17,411
<i>Me ayudó a conseguir que me contrataran</i>
<i>y encontrar una casa.</i>

1007
01:01:32,726 --> 01:01:33,861
¡Oye Leo!

1008
01:01:34,862 --> 01:01:35,863
¡Ey!

1009
01:01:40,868 --> 01:01:42,703
- ¡Bienvenido!
- ¡Bueno!

1010
01:02:08,329 --> 01:02:10,665
Aquí arriba, mira esto.

1011
01:02:19,608 --> 01:02:21,275
Guau.

1012
01:02:21,375 --> 01:02:22,810
Oye hombre, lo siento
Tardé tanto.

1013
01:02:22,910 --> 01:02:24,878
Ah, no lo hagas
Preocúpate por eso.

1014
01:02:30,351 --> 01:02:32,253
¿Es este un trabajo nuevo?

1015
01:02:33,287 --> 01:02:35,923
Eh, sí, sí.

1016
01:02:36,023 --> 01:02:38,058
He, eh, he golpeado
una mala racha.

1017
01:02:39,893 --> 01:02:41,829
Yo tengo, eh...

1018
01:02:41,929 --> 01:02:44,298
pero ya sabes, me gusta
trabajando con mis manos,

1019
01:02:44,398 --> 01:02:45,766
Siempre lo he hecho.

1020
01:02:45,866 --> 01:02:47,669
Y, uh, cuando estoy
buscando inspiración,

1021
01:02:47,768 --> 01:02:51,272
he estado cortando
un poco de madera, entonces.

1022
01:02:51,372 --> 01:02:53,374
me gusta imaginar
la madera apilada toda ordenada

1023
01:02:53,474 --> 01:02:55,710
mientras me voy a dormir, ¿sabes?

1024
01:03:02,751 --> 01:03:04,686
-Aquí tienes.
-Gracias.

1025
01:03:04,785 --> 01:03:06,954
¿Cómo está Gloria?

1026
01:03:09,056 --> 01:03:11,358
ella esta dentro,

1027
01:03:11,458 --> 01:03:14,161
Probablemente esté durmiendo.

1028
01:03:15,429 --> 01:03:17,131
Oh, ella está en la cama.

1029
01:03:18,767 --> 01:03:21,902
Sí. Mierda, supongo
es una larga historia.

1030
01:03:24,805 --> 01:03:29,678
Yo, eh... traté de conseguirla.
ir a ver a un psiquiatra.

1031
01:03:31,245 --> 01:03:33,347
Incluso dije que iría con ella.

1032
01:03:34,982 --> 01:03:37,752
ella tiene una respuesta
para todo, ¿sabes?

1033
01:03:37,851 --> 01:03:40,354
Mmm.

1034
01:03:40,454 --> 01:03:42,256
La verdad es,
ella es una maldita masoquista,

1035
01:03:42,356 --> 01:03:46,728
porque cuanto más odia
yo y esta vida,

1036
01:03:46,827 --> 01:03:48,996
más feliz se vuelve.

1037
01:03:50,799 --> 01:03:54,669
Está bien. Un... un masoquista.

1038
01:03:54,769 --> 01:03:58,707
Sí, hombre, es el...
es la forma en que ella habla.

1039
01:04:03,043 --> 01:04:06,413
Pensé que había encontrado un amante.

1040
01:04:06,514 --> 01:04:13,120
Entonces ella se rió.
en mi cara, y, eh...

1041
01:04:13,220 --> 01:04:15,422
Esa noche conduje
hasta Plainfield,

1042
01:04:15,523 --> 01:04:20,060
y yo, eh,
Puse a uno de mis alumnos.

1043
01:04:29,036 --> 01:04:31,171
Sabes, no puedes
sigue así.

1044
01:04:39,380 --> 01:04:41,649
Bueno, si nada mejora.
Para el año que viene, yo...

1045
01:04:42,817 --> 01:04:45,886
intentaré hacerlo
en Nueva York.

1046
01:04:45,986 --> 01:04:47,921
¿Y qué pasa con los estudiantes?
estás aconsejando

1047
01:04:48,021 --> 01:04:50,424
sobre evitar el reclutamiento?

1048
01:04:50,525 --> 01:04:53,327
Qué, simplemente eres...
¿Simplemente los vas a abandonar?

1049
01:04:53,427 --> 01:04:54,529
No me necesitan.

1050
01:04:56,230 --> 01:04:58,566
Aunque soy el único chico
en la facultad

1051
01:04:58,666 --> 01:05:00,300
que sirvió en el ejército,

1052
01:05:00,401 --> 01:05:01,803
la frontera canadiense
está tan cerca,

1053
01:05:01,902 --> 01:05:03,470
podrían cruzar caminando.

1054
01:05:03,571 --> 01:05:06,006
Los canadienses
darles la bienvenida con los brazos abiertos.

1055
01:05:06,106 --> 01:05:09,276
Bien, pero ¿qué pasa...?
¿Qué pasa con Alicia y yo?

1056
01:05:09,376 --> 01:05:11,613
Quiero decir, nos mudamos aquí.

1057
01:05:15,015 --> 01:05:16,718
Me estoy engañando a mí mismo.

1058
01:05:19,788 --> 01:05:22,624
Además, no estoy listo
para la escena neoyorquina.

1059
01:05:26,861 --> 01:05:29,496
-Gloria.
- Hola, Leo.

1060
01:05:29,597 --> 01:05:31,265
Stanley me dijo
estabas viniendo.

1061
01:05:33,568 --> 01:05:35,102
Hubo una llamada telefónica.

1062
01:05:35,870 --> 01:05:37,237
¿La madre de Alicia?

1063
01:05:38,606 --> 01:05:40,974
les dije
les devolverías la llamada.

1064
01:05:41,074 --> 01:05:42,943
-¿Donde es eso?
-En la casa.

1065
01:05:43,410 --> 01:05:44,445
Sígueme.

1066
01:05:56,658 --> 01:05:58,025
Lo siento, me lo perdí.

1067
01:05:58,125 --> 01:05:59,694
Está bien.

1068
01:05:59,794 --> 01:06:00,961
Te arreglaré algo.

1069
01:06:03,565 --> 01:06:05,466
- <i>¿Sí?</i>
- Hola, Benjamín.

1070
01:06:05,567 --> 01:06:07,334
Este es Leonard.

1071
01:06:07,434 --> 01:06:09,136
Lo siento, acabo de entrar.

1072
01:06:09,236 --> 01:06:10,204
¿Qué está pasando?

1073
01:06:10,304 --> 01:06:12,973
Stanley me dijo
¿Esa, eh, esa Jessie llamó?

1074
01:06:13,073 --> 01:06:15,510
<i>Todo está bien ahora.</i>

1075
01:06:15,610 --> 01:06:17,344
<i>Estuvimos asustados por un tiempo.</i>

1076
01:06:17,444 --> 01:06:19,179
¿Le pasó algo a Cornel?

1077
01:06:19,279 --> 01:06:22,082
<i>No, no</i>
<i>Cornel está bien.</i>

1078
01:06:22,182 --> 01:06:23,952
<i>Ahora está profundamente dormido.</i>

1079
01:06:27,622 --> 01:06:30,324
Bien, ¿qué... qué está pasando?

1080
01:06:30,424 --> 01:06:32,694
- <i>¿Leo? Soy Jessie.</i>
- Jessie, ¿qué pasa?

1081
01:06:33,661 --> 01:06:35,663
<i>Alicia está bien.</i>

1082
01:06:35,763 --> 01:06:37,799
<i>Ella abortó esta tarde.</i>

1083
01:06:39,601 --> 01:06:41,101
Jesús.

1084
01:06:43,003 --> 01:06:44,806
Ella es, um, es, uh...

1085
01:06:45,205 --> 01:06:46,841
Es...

1086
01:06:46,941 --> 01:06:47,842
¿Está ella bien?

1087
01:06:47,942 --> 01:06:49,009
<i>Sí.</i>

1088
01:06:49,109 --> 01:06:52,514
Y, um, el... el feto,

1089
01:06:52,614 --> 01:06:54,516
es el feto...

1090
01:06:55,683 --> 01:06:57,384
<i>Era una niña, Leo.</i>

1091
01:06:57,484 --> 01:06:59,253
<i>Sin embargo, no estuvo bien</i>
<i>estaba mal formado</i>

1092
01:06:59,353 --> 01:07:00,855
<i>dijo el doctor.</i>

1093
01:07:00,955 --> 01:07:03,223
<i>Dra. Gold, un excelente hombre.</i>

1094
01:07:03,323 --> 01:07:05,092
<i>-Es judío.</i>
-¿Se cayó?

1095
01:07:05,192 --> 01:07:07,896
<i>Apareció muy rápido</i>
<i>justo después del almuerzo.</i>

1096
01:07:07,996 --> 01:07:10,397
<i>Ella comenzó a sangrar,</i>
<i>y llamamos a la ambulancia.</i>

1097
01:07:11,365 --> 01:07:13,200
<i>Ella está bien ahora.</i>

1098
01:07:13,300 --> 01:07:14,301
<i>Probablemente sea una bendición</i>

1099
01:07:14,401 --> 01:07:17,204
<i>desde que nació el bebé,</i>
<i>bueno, ya sabes.</i>

1100
01:07:17,304 --> 01:07:18,806
<i>Ella dijo que te diera su amor</i>

1101
01:07:18,907 --> 01:07:21,141
<i>y decirte lo que siente</i>
<i>bien, solo estoy cansado.</i>

1102
01:07:21,241 --> 01:07:24,144
¿Crees que debería
Sólo... um, ¿debería...?

1103
01:07:24,244 --> 01:07:26,446
¿Debería simplemente irme?
para Richmond de inmediato?

1104
01:07:26,548 --> 01:07:28,883
Quiero decir, ¿debería irme esta noche?

1105
01:07:28,983 --> 01:07:30,384
<i>No es necesario.</i>

1106
01:07:30,484 --> 01:07:32,486
<i>Todo ha terminado</i>
<i>Y listo por ahora.</i>

1107
01:07:32,587 --> 01:07:33,655
<i>Ella te llamará mañana.</i>

1108
01:07:35,890 --> 01:07:38,760
<i>Solo consíguete</i>
<i>una buena noche de sueño.</i>

1109
01:07:38,860 --> 01:07:42,462
Gracias, gracias Jessie,
y Benjamín también.

1110
01:07:42,564 --> 01:07:44,464
Vale, buenas noches.

1111
01:08:03,618 --> 01:08:05,053
Mmm, me voy a la cama.

1112
01:08:14,394 --> 01:08:15,429
Ey.

1113
01:08:17,297 --> 01:08:19,299
Dios, qué puta vergüenza, hombre.

1114
01:08:19,399 --> 01:08:20,434
¿Qué?

1115
01:08:24,806 --> 01:08:26,975
¿Qué eres...?
¿Qué vas a hacer?

1116
01:08:28,543 --> 01:08:30,812
No lo sé, ella, eh...

1117
01:08:33,413 --> 01:08:36,818
Ella... ella realmente quería
ese bebé, y, eh...

1118
01:08:37,785 --> 01:08:40,555
Y la casa, y Dios...

1119
01:08:42,590 --> 01:08:43,725
Sí.

1120
01:08:43,825 --> 01:08:46,159
Supongo que simplemente me iré
a primera hora de la mañana.

1121
01:08:47,494 --> 01:08:48,997
- Sí.
- Sí.

1122
01:08:49,097 --> 01:08:50,130
Bueno.

1123
01:08:51,899 --> 01:08:53,067
Bueno.

1124
01:08:54,234 --> 01:08:55,469
Ven aquí, hombre.

1125
01:08:56,004 --> 01:08:57,170
Dame un abrazo.

1126
01:09:01,776 --> 01:09:03,678
Lo siento mucho, hombre.

1127
01:09:14,989 --> 01:09:17,025
voy a preparar la cuna
para ti, ¿vale?

1128
01:09:17,424 --> 01:09:18,325
Bueno.

1129
01:09:18,425 --> 01:09:19,459
Gracias, hombre.

1130
01:09:28,502 --> 01:09:32,073
<i>Tenía casi 30 años cuando</i>
<i>Decidí encontrar a mi padre.</i>

1131
01:09:32,172 --> 01:09:34,575
<i>Mi madre nunca habló de él.</i>

1132
01:09:34,676 --> 01:09:36,711
<i>Fue más fácil de lo que pensaba.</i>

1133
01:09:36,811 --> 01:09:39,981
<i>Ordenadores con bancos de datos</i>
<i>había comenzado a utilizarse recientemente.</i>

1134
01:09:41,516 --> 01:09:43,718
<i>A menudo había pensado</i>
<i>acerca de esta unidad.</i>

1135
01:09:43,818 --> 01:09:45,720
<i>Pensando en ello</i>
<i>y realmente hacerlo</i>

1136
01:09:45,820 --> 01:09:47,055
<i>son cosas diferentes.</i>

1137
01:09:48,890 --> 01:09:50,058
Sufren los inocentes

1138
01:09:50,158 --> 01:09:52,225
<i>se trataba de las acciones</i>
<i>del obispo McCann</i>

1139
01:09:52,325 --> 01:09:55,596
<i>y su posterior juicio</i>
<i>en Montreal.</i>

1140
01:09:55,697 --> 01:09:59,067
<i>La necesidad de equilibrar</i>
<i>obligación de la sociedad</i>

1141
01:09:59,167 --> 01:10:01,969
<i>denunciar y disuadir acciones</i>

1142
01:10:02,070 --> 01:10:06,373
<i>como los del obispo McCann</i>
<i>con la carrera del obispo</i>

1143
01:10:06,473 --> 01:10:09,309
como un distinguido
líder espiritual...

1144
01:10:09,409 --> 01:10:11,112
-¡Satanás!
-...y educador.

1145
01:10:11,211 --> 01:10:13,614
¡El engendro de Satanás!

1146
01:10:13,715 --> 01:10:17,151
Un monstruo enviado del infierno
para contaminar a los inocentes!

1147
01:10:17,852 --> 01:10:19,319
¿Dije "contaminar"?

1148
01:10:19,419 --> 01:10:21,889
¡Mierda! ¡Eso es lo que hiciste!

1149
01:10:21,989 --> 01:10:23,490
¡Me jodiste!

1150
01:10:23,591 --> 01:10:26,460
¡Te comiste mi infancia!

1151
01:10:26,561 --> 01:10:29,063
<i>Lo sorprendente,</i>
<i>lo que todos recuerdan,</i>

1152
01:10:29,163 --> 01:10:31,331
<i>es que tú nunca</i>
<i>regrese al juez.</i>

1153
01:10:31,431 --> 01:10:33,400
<i>Te acercaste</i>
<i>sobre el obispo McCann.</i>

1154
01:10:33,500 --> 01:10:36,137
...será
obligado a informar semanalmente

1155
01:10:36,236 --> 01:10:38,740
a un oficial de libertad condicional.

1156
01:10:38,840 --> 01:10:40,808
eres libre de irte
esta sala del tribunal.

1157
01:11:17,812 --> 01:11:20,114
Damas y caballeros,
gracias por venir.

1158
01:11:20,214 --> 01:11:23,151
Es un placer presentarles
residente de Montreal,

1159
01:11:23,251 --> 01:11:25,787
el cineasta Leonard Fife.

1160
01:11:31,993 --> 01:11:33,493
Gracias, merci beaucoup.

1161
01:11:33,961 --> 01:11:34,996
Eh...

1162
01:11:35,563 --> 01:11:36,664
Emma, ​​ven aquí.

1163
01:11:38,733 --> 01:11:43,137
mi esposa y mi pareja
en el arte y la vida,

1164
01:11:43,237 --> 01:11:44,404
Emma Fife.

1165
01:11:46,507 --> 01:11:48,843
Sin ella no soy nada.

1166
01:12:04,025 --> 01:12:06,060
Ese fue
Probablemente... ¿Qué, Emma?

1167
01:12:06,160 --> 01:12:07,427
Dos años trabajamos
en ese?

1168
01:12:10,497 --> 01:12:11,833
Gracias, lo aprecio.

1169
01:12:12,834 --> 01:12:14,367
Felicitaciones, papá.

1170
01:12:15,335 --> 01:12:17,004
¿Qué?

1171
01:12:17,104 --> 01:12:18,973
Soy tu hijo, Cornel.

1172
01:12:20,675 --> 01:12:23,211
- ¿Quién es?
- Es el hijo de Alicia.

1173
01:12:23,311 --> 01:12:24,344
Así es.

1174
01:12:25,513 --> 01:12:26,547
Soy tu hijo.

1175
01:12:32,687 --> 01:12:34,055
No tengo un hijo.

1176
01:12:35,957 --> 01:12:36,991
Mantente alejado de mí.

1177
01:12:42,362 --> 01:12:44,098
¿Cómo está tu madre?

1178
01:12:44,198 --> 01:12:45,266
Ella es buena.

1179
01:12:45,365 --> 01:12:47,702
Ella se volvió a casar.

1180
01:12:47,802 --> 01:12:49,570
Ella todavía está en Richmond.

1181
01:12:49,670 --> 01:12:51,839
Ella tiene dos hijos,
ella tiene una buena vida.

1182
01:12:54,075 --> 01:12:55,142
¿Y tú?

1183
01:12:56,043 --> 01:12:57,645
-¿Casado?
-Eh, sí.

1184
01:12:58,813 --> 01:13:01,448
Eh, trabajando en la UVA.

1185
01:13:01,549 --> 01:13:03,150
Administración.

1186
01:13:03,251 --> 01:13:05,186
-Eso es en Richmond.
-Charlottesville.

1187
01:13:10,024 --> 01:13:11,424
Entonces, ¿nunca te lo dijo?

1188
01:13:13,094 --> 01:13:15,897
Lo sabía, en cierto modo.

1189
01:13:23,571 --> 01:13:26,173
No sé qué decir.

1190
01:13:28,943 --> 01:13:31,045
Lamento que tuvieras que ver eso.

1191
01:13:33,281 --> 01:13:35,082
Estoy feliz de haberlo encontrado.

1192
01:13:35,182 --> 01:13:36,751
Sabes, yo...

1193
01:13:38,853 --> 01:13:40,521
Vi lo que necesitaba ver.

1194
01:13:42,422 --> 01:13:43,524
¿Qué fue eso?

1195
01:13:45,760 --> 01:13:46,861
Eh...

1196
01:13:51,431 --> 01:13:53,834
¿Puedo seguir en contacto con usted?

1197
01:13:53,935 --> 01:13:55,303
¿Tiene una dirección de correo electrónico?

1198
01:13:56,137 --> 01:13:57,437
Correo electrónico.

1199
01:14:00,141 --> 01:14:01,809
Si, por supuesto
Tengo un correo electrónico.

1200
01:14:03,411 --> 01:14:06,547
Todavía estoy resolviendo las cosas
con las computadoras.

1201
01:14:12,954 --> 01:14:14,221
¿Te gusta Montreal?

1202
01:14:16,657 --> 01:14:17,892
Sí.

1203
01:14:20,127 --> 01:14:22,396
Tenemos un matrimonio maravilloso.

1204
01:14:22,495 --> 01:14:23,965
Él es fiel a mí.

1205
01:14:25,433 --> 01:14:26,600
Estamos bien juntos.

1206
01:14:32,440 --> 01:14:34,742
¿Le contarás sobre nuestra charla?

1207
01:14:38,346 --> 01:14:40,247
Veremos cómo funciona.

1208
01:15:47,982 --> 01:15:49,884
¿Estás seguro?
¿Solo está durmiendo?

1209
01:15:50,851 --> 01:15:52,486
Está muy fatigado.

1210
01:16:02,263 --> 01:16:04,965
<i>Toda creación comienza</i>
<i>con una sola célula de energía</i>

1211
01:16:05,066 --> 01:16:08,335
<i>que explota con fuerza</i>
<i>y se convierte en el universo.</i>

1212
01:16:10,037 --> 01:16:12,773
<i>El cáncer comienza de la misma manera.</i>

1213
01:16:12,873 --> 01:16:17,244
<i>Se reproduce una sola célula rebelde</i>
<i>un tumor que hace metástasis</i>

1214
01:16:17,344 --> 01:16:19,280
<i>y se pone a comerse el cuerpo...</i>

1215
01:16:21,082 --> 01:16:22,883
<i>y finalmente lo devora.</i>

1216
01:16:28,756 --> 01:16:30,925
eso es suficiente,
Quiero que te vayas.

1217
01:16:31,025 --> 01:16:33,661
Dijiste que esto sería
una muestra de respeto.

1218
01:16:33,761 --> 01:16:36,263
tenemos un contrato
con el CBC.

1219
01:16:36,363 --> 01:16:37,798
Al diablo con tu contrato.

1220
01:16:38,632 --> 01:16:40,868
Él quería hacer esto.

1221
01:16:40,968 --> 01:16:42,537
Nunca debí haber estado de acuerdo.

1222
01:16:44,271 --> 01:16:45,439
Él está despertando.

1223
01:17:03,290 --> 01:17:05,527
- ¿Stanley?
- No.

1224
01:17:05,626 --> 01:17:06,760
Es Gloria.

1225
01:17:08,062 --> 01:17:10,364
Te traje una manta extra

1226
01:17:10,464 --> 01:17:13,501
porque aquí hace frío
cuando el fuego se apaga.

1227
01:17:16,270 --> 01:17:17,404
Gracias.

1228
01:17:24,912 --> 01:17:27,148
¿Hay más madera?
para prender el fuego?

1229
01:17:28,482 --> 01:17:29,518
Sí.

1230
01:17:34,755 --> 01:17:37,258
Ah, eso es genial.

1231
01:17:39,126 --> 01:17:42,763
Espero que Stanley y yo hablemos.
no te impidió dormir.

1232
01:17:42,863 --> 01:17:44,633
Las paredes son gruesas.

1233
01:17:45,699 --> 01:17:47,569
¿Está dormido ahora?

1234
01:17:47,668 --> 01:17:49,703
Está muerto para el mundo.

1235
01:17:49,803 --> 01:17:52,306
No pude despertarlo
si quisiera y no lo hago.

1236
01:17:54,041 --> 01:17:55,142
¿Vas a dejarlo?

1237
01:17:57,178 --> 01:17:58,613
Sí, probablemente.

1238
01:18:00,649 --> 01:18:01,949
¿Para otro hombre?

1239
01:18:04,451 --> 01:18:06,287
Para otra vida.

1240
01:18:09,723 --> 01:18:11,458
Bueno, aquí tienes tu nueva vida.

1241
01:19:49,290 --> 01:19:50,324
Eso fue jodidamente aterrador.

1242
01:19:50,424 --> 01:19:52,092
¿Estás seguro de que está bien?

1243
01:19:52,960 --> 01:19:54,061
No, él no está bien.

1244
01:19:54,161 --> 01:19:55,896
tengo que llevarlo
de ti ahora.

1245
01:20:04,438 --> 01:20:06,508
Sólo quiero que este dolor termine.

1246
01:20:06,608 --> 01:20:07,776
Mmm.

1247
01:20:09,176 --> 01:20:11,011
El apetito del cáncer.

1248
01:20:16,651 --> 01:20:18,986
Tengo tantos pensamientos nuevos.

1249
01:20:27,328 --> 01:20:28,962
Pensamientos maravillosos.

1250
01:20:37,004 --> 01:20:38,038
Eso es todo.

1251
01:20:39,206 --> 01:20:42,610
Sólo... haz las maletas y vete.

1252
01:20:46,146 --> 01:20:47,214
Venir.

1253
01:21:08,235 --> 01:21:09,838
No te atrevas.

1254
01:21:23,016 --> 01:21:24,351
Está bien, está bien.

1255
01:21:37,364 --> 01:21:38,533
Bueno.

1256
01:21:42,002 --> 01:21:43,036
Estoy bien.

1257
01:21:57,451 --> 01:21:58,787
Ey.

1258
01:21:58,887 --> 01:22:00,722
Pon esto en el dormitorio.

1259
01:22:26,815 --> 01:22:28,315
¿Qué deseas?

1260
01:22:28,415 --> 01:22:29,983
Estamos haciendo las maletas.

1261
01:22:30,083 --> 01:22:31,385
¿Hay algo que podamos hacer?

1262
01:22:31,485 --> 01:22:32,386
No.

1263
01:22:32,486 --> 01:22:33,788
Sólo déjanos.

1264
01:22:52,574 --> 01:22:54,943
Estoy aplicando un parche de fentanilo.

1265
01:24:05,847 --> 01:24:09,383
<i>¿Qué tenían?</i>
<i>¿Los otros hombres que respetaba?</i>

1266
01:24:09,483 --> 01:24:14,221
<i>Qué no hice yo con ese Stanley</i>
<i>¿Y Ralph y Nick lo hicieron?</i>

1267
01:24:15,523 --> 01:24:17,457
<i>Sirvieron en el ejército.</i>

1268
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
Sesenta y siete.

1269
01:24:35,009 --> 01:24:36,109
De nuevo.

1270
01:24:39,747 --> 01:24:41,081
Uno treinta y ocho.

1271
01:24:44,519 --> 01:24:45,553
Muy bien, el siguiente.

1272
01:24:52,894 --> 01:24:54,662
Toma esto.

1273
01:24:54,762 --> 01:24:56,965
Sr. Fife, vístete.

1274
01:24:57,065 --> 01:24:58,398
Nos vemos abajo.

1275
01:24:59,199 --> 01:25:01,569
Alrededor de 96.

1276
01:25:07,542 --> 01:25:08,576
Toma asiento.

1277
01:25:16,483 --> 01:25:17,552
¿Su nombre?

1278
01:25:18,251 --> 01:25:19,386
Leonardo Fife.

1279
01:25:20,120 --> 01:25:21,221
Fecha de nacimiento.

1280
01:25:23,490 --> 01:25:24,826
Quiero decir, todo debería estar ahí.

1281
01:25:24,926 --> 01:25:26,961
me estoy asegurando
este es tu archivo

1282
01:25:27,061 --> 01:25:28,763
y no el de algún otro idiota.

1283
01:25:29,597 --> 01:25:30,832
Eh...

1284
01:25:32,634 --> 01:25:34,836
27 de marzo...

1285
01:25:34,936 --> 01:25:37,137
28 de marzo de 1942.

1286
01:25:39,107 --> 01:25:40,508
Lugar de residencia.

1287
01:25:40,608 --> 01:25:42,342
Strafford, Massachusetts.

1288
01:25:50,852 --> 01:25:52,086
Sr. Fife...

1289
01:25:53,588 --> 01:25:55,288
¿eres homosexual?

1290
01:25:58,126 --> 01:25:59,259
No, señor.

1291
01:25:59,661 --> 01:26:00,928
No.

1292
01:26:05,033 --> 01:26:06,901
No, señor, no, no.

1293
01:26:07,001 --> 01:26:08,036
Suficiente.

1294
01:26:14,008 --> 01:26:17,411
Usted es 1-Y, Sr. Fife.

1295
01:26:17,512 --> 01:26:19,346
Eso significa
solo te llamarán

1296
01:26:19,446 --> 01:26:22,282
en el caso
de movilización total.

1297
01:26:22,382 --> 01:26:25,586
Tome este formulario y reporte
De vuelta al sargento.

1298
01:26:25,687 --> 01:26:28,455
Coge tus cosas y vete a casa.

1299
01:26:28,556 --> 01:26:31,458
Recibirás tu tarjeta de reclutamiento
en el correo en unos días.

1300
01:26:35,328 --> 01:26:36,831
- ¿Señor Fife?
- ¿Mmm?

1301
01:28:11,592 --> 01:28:13,694
<i>Se sentía como si</i>
<i>ser arrastrado a un agujero negro</i>

1302
01:28:13,795 --> 01:28:15,897
<i>de donde</i>
<i>ni siquiera la luz puede escapar.</i>

1303
01:28:17,131 --> 01:28:18,431
<i>Él lucha contra su atracción.</i>

1304
01:28:19,499 --> 01:28:21,669
<i>Él intenta quedarse aquí,</i>

1305
01:28:21,769 --> 01:28:25,472
<i>parado en el límite</i>
<i>de un país y de otro,</i>

1306
01:28:25,573 --> 01:28:27,307
<i>entre el pasado y el presente.</i>

1307
01:28:29,143 --> 01:28:31,779
<i>Al anochecer, algo</i>
<i>en su garganta crujió.</i>

1308
01:28:32,479 --> 01:28:33,614
<i>Él jadeó.</i>

1309
01:28:34,481 --> 01:28:35,917
<i>Su cuerpo se contrajo</i>

1310
01:28:37,350 --> 01:28:39,654
<i>como para sacudirse</i>
<i>una hoja caída</i>

1311
01:28:40,288 --> 01:28:41,354
<i>o una pluma.</i>

1312
01:29:46,520 --> 01:29:49,422
Oh Canadá.